1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,381 [HOWARD JONES, "TING KAN BARE BLI BEDRE"] 4 00:00:35,503 --> 00:00:37,337 ♪ Vi er ikke redde for det mister alt ♪ 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,008 ♪ Sikkerhet kastet gjennom veggen ♪ 6 00:00:40,040 --> 00:00:44,378 ♪ Fremtidsdrømmer vi må innse ♪ 7 00:00:44,411 --> 00:00:46,146 ♪ Tusen skeptiske hender ♪ 8 00:00:46,179 --> 00:00:48,816 ♪ Vil ikke holde oss fra ting vi planlegger ♪ 9 00:00:48,850 --> 00:00:53,453 ♪ Med mindre vi klamrer oss til tingene vi premierer ♪ 10 00:00:54,254 --> 00:00:56,791 ♪ Og føler du deg redd ♪ 11 00:00:56,824 --> 00:00:58,425 ♪ jeg gjør ♪ 12 00:00:58,458 --> 00:01:03,230 ♪ Men jeg vil ikke stoppe og vakle ♪ 13 00:01:03,263 --> 00:01:07,334 ♪ Og hvis vi kastet alt ♪ 14 00:01:07,367 --> 00:01:11,071 ♪ Ting kan bare bli bedre ♪ 15 00:01:12,774 --> 00:01:17,512 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 16 00:01:17,545 --> 00:01:21,716 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 17 00:01:21,749 --> 00:01:26,286 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 18 00:01:26,320 --> 00:01:31,191 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 19 00:01:31,224 --> 00:01:33,928 ♪ Behandler i dag som selv om det var den siste ♪ 20 00:01:33,962 --> 00:01:35,362 ♪ Det siste showet ♪ 21 00:01:35,395 --> 00:01:39,934 ♪ Kom til 60 og ikke angre ♪ 22 00:01:39,968 --> 00:01:44,204 ♪ Det kan ta litt tid, en ensom sti, en oppoverbakke ♪ 23 00:01:44,237 --> 00:01:48,375 ♪ Suksess eller fiasko vil ikke endre det ♪ 24 00:01:49,443 --> 00:01:51,946 ♪ Og føler du deg redd ♪ 25 00:01:51,980 --> 00:01:54,082 ♪ jeg gjør ♪ 26 00:01:54,114 --> 00:01:58,485 ♪ Men jeg vil ikke stoppe og vakle ♪ 27 00:01:58,519 --> 00:02:03,091 ♪ Og hvis vi kastet alt ♪ 28 00:02:03,123 --> 00:02:07,160 ♪ Ting kan bare bli bedre ♪ 29 00:02:08,462 --> 00:02:13,034 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 30 00:02:13,067 --> 00:02:17,404 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, ♪ 31 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 32 00:02:22,710 --> 00:02:25,278 [telefonen ringer] 33 00:02:29,282 --> 00:02:31,052 - Hei, kjære. 34 00:02:31,085 --> 00:02:35,757 Jeg er så spent på å se deg, men Jeg har noen kjøretøyproblemer, 35 00:02:35,790 --> 00:02:38,126 og jeg er ikke hjemme ennå. 36 00:02:38,158 --> 00:02:39,827 Flatt dekk. 37 00:02:42,063 --> 00:02:43,363 Nei, jeg vet, jeg vet. 38 00:02:43,397 --> 00:02:49,871 Det er... hør, jeg skal gjøre det opp til deg. 39 00:02:53,574 --> 00:02:54,776 Jeg har mine måter. 40 00:02:57,377 --> 00:02:59,479 Hvis du kommer til huset før meg, koden til inngangsdøren 41 00:02:59,514 --> 00:03:01,448 er 2215. 42 00:03:01,883 --> 00:03:03,951 Ja, 2215. 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,723 Greit. Vi sees snart. 44 00:03:21,069 --> 00:03:23,604 [rusling] 45 00:03:36,117 --> 00:03:38,519 [vann som renner] 46 00:04:04,444 --> 00:04:06,313 Og du barberer deg for dem. 47 00:04:09,851 --> 00:04:10,952 Ok. 48 00:04:16,724 --> 00:04:18,025 [sukker] 49 00:04:18,059 --> 00:04:20,695 Dette kommer til å bli beste helgen i livet ditt. 50 00:04:26,734 --> 00:04:30,470 [bil nærmer seg] 51 00:04:52,226 --> 00:04:54,361 [ler] 52 00:04:54,896 --> 00:04:56,664 - Uvirkelig. 53 00:04:59,233 --> 00:05:01,769 Det trodde jeg du var kommer til å bli sent. 54 00:05:02,136 --> 00:05:03,303 - Jeg løy. 55 00:05:03,336 --> 00:05:05,006 - Mm-hmm. 56 00:05:06,574 --> 00:05:08,475 Det er ikke bursdagen min. 57 00:05:08,509 --> 00:05:12,079 - Jeg vet, men bare de hadde bursdagskaker. 58 00:05:14,916 --> 00:05:16,416 - Hvorfor fikk du i det hele tatt en kake? 59 00:05:16,449 --> 00:05:18,451 - Fordi vi feirer. 60 00:05:18,786 --> 00:05:20,387 - Å. 61 00:05:20,755 --> 00:05:21,989 Godt. 62 00:05:24,892 --> 00:05:26,060 Mm-hmm. 63 00:05:28,361 --> 00:05:29,597 - Virkelig? Er det bra? 64 00:05:29,630 --> 00:05:30,430 - Mm-hmm. 65 00:05:30,463 --> 00:05:32,332 Ja, prøv det. 66 00:05:33,568 --> 00:05:35,402 - Dette kan ikke være bra. 67 00:05:42,743 --> 00:05:47,248 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 68 00:05:47,281 --> 00:05:51,418 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 69 00:05:51,451 --> 00:05:56,157 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 70 00:05:56,190 --> 00:05:59,627 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 71 00:05:59,660 --> 00:06:06,234 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 72 00:06:06,267 --> 00:06:09,469 [musikk blekner] 73 00:06:11,272 --> 00:06:13,373 - Jeg håper det ikke var det iskremkake. 74 00:06:13,406 --> 00:06:16,043 [begge ler] 75 00:06:19,446 --> 00:06:22,316 Å mann, dette huset er så utrolig. 76 00:06:22,350 --> 00:06:25,186 Du trengte ikke gjøre alt dette. 77 00:06:25,219 --> 00:06:27,454 - Jeg vet, men jeg ville. 78 00:06:27,487 --> 00:06:29,657 - Alltid showmannen. 79 00:06:29,690 --> 00:06:32,425 - Jeg fortalte deg at jeg hadde en noen overraskelser planlagt. 80 00:06:51,045 --> 00:06:52,179 - Paul. 81 00:06:57,417 --> 00:06:58,920 - Gratulerer med dagen. 82 00:06:58,953 --> 00:07:01,355 - Det er ikke bursdagen min. 83 00:07:01,389 --> 00:07:03,490 [ler] 84 00:07:10,364 --> 00:07:11,365 Herregud. 85 00:07:11,399 --> 00:07:12,366 Ingen måte. 86 00:07:12,400 --> 00:07:13,701 - Jeg vet, ikke sant? 87 00:07:13,734 --> 00:07:16,771 - Ah, hvor fant du dette? 88 00:07:16,804 --> 00:07:18,471 - Jeg ryddet ut av skapet, 89 00:07:18,506 --> 00:07:20,708 og jeg fant det bortgjemt bak i en skoeske 90 00:07:20,741 --> 00:07:22,610 sammen med hver bokstav du skrev noen gang til meg. 91 00:07:22,643 --> 00:07:24,444 - Å, det er så søtt. 92 00:07:24,477 --> 00:07:27,415 [fniser] 93 00:07:27,447 --> 00:07:30,184 - Mitt hamsterjeg var takket meg da jeg så det. 94 00:07:31,484 --> 00:07:32,853 - Gud. 95 00:07:33,587 --> 00:07:35,523 Jeg vil høre på dette. 96 00:07:35,556 --> 00:07:37,024 - Jeg vet, jeg også. 97 00:07:39,459 --> 00:07:42,363 - Det er ingen spor oppført. 98 00:07:42,396 --> 00:07:44,765 - Vel, du vet at det er det The Cure der. 99 00:07:44,799 --> 00:07:46,033 - Avskjedige. 100 00:07:46,067 --> 00:07:47,668 - Van Halen. 101 00:07:50,271 --> 00:07:54,642 – Hvordan hører vi på dette? 102 00:07:54,675 --> 00:07:59,780 - Vel, vi kan bygge en tid maskin, ta den tilbake til 1989, 103 00:07:59,814 --> 00:08:02,016 og bruk båndet dekk i din Nova. 104 00:08:03,483 --> 00:08:06,253 - Hva tror du det første sporet er? 105 00:08:06,287 --> 00:08:08,789 – Definitivt «Sjefen». 106 00:08:08,823 --> 00:08:10,124 [spruter] 107 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 [begge ler] 108 00:08:22,870 --> 00:08:25,840 – Det er en av mine favoritter. 109 00:08:25,873 --> 00:08:27,475 - Jeg vet. 110 00:08:27,508 --> 00:08:29,143 - Det er ikke det den første dog. 111 00:08:29,176 --> 00:08:31,445 Du leder ikke med den sangen. 112 00:08:31,479 --> 00:08:33,180 Du avslutter med den sangen. 113 00:08:33,214 --> 00:08:34,749 – Definitivt. 114 00:08:38,786 --> 00:08:40,788 Hva vil du gjøre i kveld? 115 00:08:44,025 --> 00:08:45,059 - Jeg vet ikke. 116 00:08:45,092 --> 00:08:50,831 Kanskje bare bli inne og se på stjernene. 117 00:08:51,665 --> 00:08:53,267 – Det er et flott svar. 118 00:08:55,703 --> 00:08:59,508 La posten vise damen har valgt å bli inne. 119 00:08:59,540 --> 00:09:01,542 - [ler] 120 00:09:03,544 --> 00:09:05,112 [sukker] 121 00:09:08,682 --> 00:09:12,486 Herregud, dette er så fint. 122 00:09:12,521 --> 00:09:16,323 Havluften og stjernene. 123 00:09:17,725 --> 00:09:19,493 - En ting jeg tror vi bør gjøre 124 00:09:19,528 --> 00:09:21,862 er å ha sex i hver rom i dette huset. 125 00:09:21,896 --> 00:09:24,432 – Hvor mange rom er det? 126 00:09:24,465 --> 00:09:26,100 - 10, tror jeg. 127 00:09:26,133 --> 00:09:28,402 - Drøm videre, loverboy. 128 00:09:28,436 --> 00:09:29,670 - Jeg vet det er det ambisiøse, men vi burde 129 00:09:29,703 --> 00:09:31,572 i det minste utfordre oss selv. 130 00:09:37,411 --> 00:09:39,814 La oss aldri glemme dette øyeblikket. 131 00:09:40,281 --> 00:09:42,116 - Hvordan kunne jeg det? 132 00:09:43,451 --> 00:09:46,787 [elektronisk musikk] 133 00:10:07,475 --> 00:10:10,678 ♪ Føler meg fortapt rundt ♪ 134 00:10:10,711 --> 00:10:12,847 ♪ Føler meg fortapt ♪ 135 00:10:12,880 --> 00:10:17,952 ♪ Føler meg tapt i tid ♪ 136 00:10:18,953 --> 00:10:22,857 ♪ Du går inn i livet mitt ♪ 137 00:10:22,890 --> 00:10:25,659 ♪ Noe glitrer ♪ 138 00:10:29,363 --> 00:10:31,132 - Ok, her er det. 139 00:10:36,505 --> 00:10:37,938 Snakker du til meg? 140 00:10:37,972 --> 00:10:39,940 [begge ler] 141 00:10:39,974 --> 00:10:41,876 - Så ille. 142 00:10:41,909 --> 00:10:45,179 - Å, fordi jeg kan ikke gjøre New York. 143 00:10:45,212 --> 00:10:46,747 - Det er ille. 144 00:10:46,780 --> 00:10:47,582 - Hva om han er skotsk? 145 00:10:47,616 --> 00:10:48,916 - Ja, ja. 146 00:10:48,949 --> 00:10:51,620 - Rett, liksom, (SKOTTISK AKSENT) Snakker du til meg? 147 00:10:51,685 --> 00:10:53,622 Snakker du til meg? 148 00:10:53,654 --> 00:10:54,556 - Jeg elsker det. 149 00:10:54,589 --> 00:10:55,990 - Snakker du til meg? 150 00:10:56,023 --> 00:11:01,929 - Ok, gi meg, um, gi meg spansk. 151 00:11:03,330 --> 00:11:05,166 - [snakker spansk] 152 00:11:05,199 --> 00:11:07,201 - Ok. 153 00:11:07,234 --> 00:11:12,574 - [snakker spansk] 154 00:11:12,607 --> 00:11:15,276 - [ler] 155 00:11:15,309 --> 00:11:16,511 Ok, vent. 156 00:11:16,545 --> 00:11:20,848 Ok, gi meg kinesisk. 157 00:11:20,881 --> 00:11:22,316 - Du vet jeg snakker kinesisk, 158 00:11:22,349 --> 00:11:23,585 - Ok. 159 00:11:23,618 --> 00:11:25,520 - Det gjør jeg. 160 00:11:25,554 --> 00:11:29,723 [snakker kinesisk] 161 00:11:29,757 --> 00:11:32,793 - Gjør det igjen. 162 00:11:32,826 --> 00:11:34,596 - [snakker kinesisk] 163 00:11:34,629 --> 00:11:36,797 - [ler] 164 00:11:36,830 --> 00:11:38,299 – Ingen spørsmålstegn. 165 00:11:38,332 --> 00:11:41,235 [snakker kinesisk] 166 00:11:43,837 --> 00:11:45,940 - Det er utrolig. 167 00:11:45,973 --> 00:11:47,942 - Det er hvordan-- vil du-- 168 00:11:47,975 --> 00:11:50,110 vil du gjøre noe for meg? 169 00:11:50,144 --> 00:11:51,145 - Hva? 170 00:11:53,280 --> 00:11:55,883 – Vil du snakke fransk? 171 00:11:59,186 --> 00:12:02,256 - [snakker fransk] 172 00:12:05,726 --> 00:12:06,860 - Det er ekte. 173 00:12:06,894 --> 00:12:09,196 Det er søtt. Ja, ja. 174 00:12:09,230 --> 00:12:12,233 - [snakker fransk] 175 00:12:14,268 --> 00:12:16,136 - Du sa puff. - Nei. 176 00:12:16,170 --> 00:12:18,872 [snakker fransk] 177 00:12:28,617 --> 00:12:31,285 – Jeg er glad vi er her. 178 00:12:31,318 --> 00:12:32,987 - Jeg også. 179 00:12:33,020 --> 00:12:34,355 Jeg trengte virkelig dette. 180 00:12:41,195 --> 00:12:42,396 Hva er klokken? 181 00:12:45,899 --> 00:12:50,505 – Etter plasseringen å dømme av månen, jeg vet ikke. 182 00:12:54,775 --> 00:12:57,278 - Jeg tror jeg skal ringe. 183 00:12:57,311 --> 00:12:59,714 - Ok, jeg også. 184 00:12:59,748 --> 00:13:01,248 Du vil bli her og jeg skal-- 185 00:13:01,282 --> 00:13:02,283 Skal jeg gå inn i huset? 186 00:13:02,316 --> 00:13:03,917 - Klart det. Ok. 187 00:13:14,795 --> 00:13:17,931 [telefonen ringer] 188 00:13:20,535 --> 00:13:22,336 Hei, baby. 189 00:13:23,804 --> 00:13:26,006 Jeg har det bra. 190 00:13:26,940 --> 00:13:30,244 Å, mamma kan ikke FaceTime akkurat nå. 191 00:13:30,944 --> 00:13:33,347 Ja, jeg savner deg også. 192 00:13:34,248 --> 00:13:35,316 Er pappa der? 193 00:13:35,349 --> 00:13:37,084 Kan du få ham for meg? 194 00:13:38,285 --> 00:13:39,453 Ok, min søte. 195 00:13:39,486 --> 00:13:41,255 Jeg elsker deg så mye. 196 00:13:45,025 --> 00:13:45,926 Hei. 197 00:13:45,959 --> 00:13:47,461 Hvordan går det? 198 00:13:49,731 --> 00:13:51,165 - Jeg kom hit rundt 06:00. 199 00:13:51,198 --> 00:13:53,400 Hva mener du? Jeg sa 6:00. 200 00:13:56,136 --> 00:13:57,204 Nei. 201 00:13:57,237 --> 00:13:59,541 Når var siste gang du spiste middag på et fly? 202 00:14:00,675 --> 00:14:03,778 Jeg hadde bare noen kringler og peanøtter. 203 00:14:03,812 --> 00:14:07,348 Du vet, vanlige, enkle greier. 204 00:14:15,122 --> 00:14:17,191 Jeg har bare noen møter med Lee i morgen, 205 00:14:17,224 --> 00:14:20,628 og så gjør jeg ikke det vet, det er det. 206 00:14:20,662 --> 00:14:22,329 Jeg kjenner faktisk ingen det er her for konferansen. 207 00:14:22,363 --> 00:14:24,131 Det er mest salg. 208 00:14:26,768 --> 00:14:28,202 Jeg vet ikke. 209 00:14:28,235 --> 00:14:31,205 Jeg tror de gjør mat for oss på hotellet eller noe. 210 00:14:31,238 --> 00:14:33,340 Du er virkelig bekymret med det jeg spiser. 211 00:14:33,374 --> 00:14:34,408 Ja, jeg spiser. 212 00:14:34,441 --> 00:14:35,976 Jesus. 213 00:14:36,009 --> 00:14:38,412 - Å, det høres søtt ut. 214 00:14:38,445 --> 00:14:40,381 Jeg beklager at jeg gikk glipp av det. 215 00:14:40,414 --> 00:14:43,250 Vil du sende meg et bilde? 216 00:14:43,283 --> 00:14:44,485 Mm-hmm. 217 00:14:45,185 --> 00:14:46,387 Mm-hmm. 218 00:14:48,590 --> 00:14:52,660 For det meste bare møter. 219 00:14:53,193 --> 00:14:54,995 Ja. 220 00:14:55,028 --> 00:14:58,232 Jake vil at vi skal gå på besøk Hollywood Walk of Fame. 221 00:14:58,265 --> 00:15:00,869 Jeg mener, jeg vil ikke dra. 222 00:15:00,901 --> 00:15:02,537 Jeg vet ikke hva han tenker. 223 00:15:02,570 --> 00:15:06,039 Jeg skal bare bli inn, bestille romservice, 224 00:15:06,073 --> 00:15:08,942 les bøker, bare slapp av. 225 00:15:09,977 --> 00:15:12,446 Ja, greit. 226 00:15:12,913 --> 00:15:13,848 Høres bra ut. 227 00:15:13,882 --> 00:15:15,349 Vi snakkes snart. 228 00:15:15,382 --> 00:15:16,851 Ha det. 229 00:15:16,885 --> 00:15:20,120 [tenksom musikk] 230 00:15:26,126 --> 00:15:30,899 – Selvfølgelig er det min feil. Ja, nei, det er det. 231 00:15:30,931 --> 00:15:32,065 Det er 100% min feil. Syk si det på onsdag. 232 00:15:32,099 --> 00:15:33,167 Hva med det? 233 00:15:33,200 --> 00:15:34,769 På onsdag, ikke mandag. 234 00:15:34,803 --> 00:15:35,936 Kan ikke gjøre det på mandag. 235 00:15:35,969 --> 00:15:37,171 Jeg skal ikke være tilbake mandag, så 236 00:15:37,204 --> 00:15:38,238 gjør det på onsdag. 237 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 Jeg fortalte deg det på torsdag. 238 00:15:42,309 --> 00:15:43,912 Nei, hvis jeg var det pedantisk, 239 00:15:43,944 --> 00:15:45,279 Jeg vil fortelle deg dagene uken. 240 00:15:45,312 --> 00:15:48,917 mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fre-- 241 00:15:48,949 --> 00:15:50,317 Jeg vet ikke. 242 00:15:50,350 --> 00:15:52,219 Du tar frem beste i meg, kjære. 243 00:15:52,252 --> 00:15:54,254 Jeg er ikke nedlatende. 244 00:15:54,288 --> 00:15:57,792 Jeg sier bare om dette er det en planleggingssamtale, 245 00:15:57,826 --> 00:15:59,694 Jeg har ikke tid for denne dritten. 246 00:16:08,536 --> 00:16:09,871 Vi betaler fyren. 247 00:16:09,904 --> 00:16:11,338 Jeg betaler fyren. 248 00:16:11,371 --> 00:16:13,942 Bare gjør det senere i uken. 249 00:16:13,974 --> 00:16:17,077 [stammer] Skriv ham en e-post. 250 00:16:17,110 --> 00:16:19,514 Ok, jeg skal skrive en e-post til ham. 251 00:16:19,914 --> 00:16:21,248 Ja. 252 00:16:21,281 --> 00:16:24,384 Ja, jeg skal skrive e-posten til ham. Jeg skal CC deg på det. 253 00:16:24,853 --> 00:16:27,087 [pusser tenner] 254 00:17:03,457 --> 00:17:05,225 [Paul sukker] 255 00:17:09,898 --> 00:17:11,098 - God natt. 256 00:17:14,002 --> 00:17:15,168 - Natt. 257 00:17:18,171 --> 00:17:22,109 [trance musikk] 258 00:17:41,996 --> 00:17:43,196 [sukker] 259 00:17:46,834 --> 00:17:48,670 God morgen. 260 00:17:48,703 --> 00:17:50,672 - Hei, kjære. 261 00:17:51,739 --> 00:17:53,240 - Jeg lagde kaffe til deg. 262 00:17:53,273 --> 00:17:56,778 - Å, du er best. 263 00:17:56,811 --> 00:17:58,012 - Har du sovet godt? 264 00:17:58,046 --> 00:17:59,446 - Ja. 265 00:17:59,479 --> 00:18:02,850 Jeg hadde noen trippy drømmer, skjønt. 266 00:18:02,884 --> 00:18:07,922 Jeg sang barnerim med Bruce Springsteen, 267 00:18:07,956 --> 00:18:11,993 og det var en klasserommet fullt av tigre. 268 00:18:12,026 --> 00:18:15,128 - Wow. Det er mye å pakke ut. 269 00:18:18,566 --> 00:18:20,467 - Mmm. 270 00:18:20,500 --> 00:18:22,036 Dette er så bra. 271 00:18:22,070 --> 00:18:23,370 – Det er så bra, ikke sant? 272 00:18:23,403 --> 00:18:25,472 Jeg tok litt havremelk og jeg koker det først, 273 00:18:25,506 --> 00:18:27,875 og så bruker jeg denne, liksom, skummer. 274 00:18:27,909 --> 00:18:30,712 Og jeg legger den inn og rører rundt hele greia så det, liksom, blir 275 00:18:30,745 --> 00:18:31,779 oksygenet-- 276 00:18:31,813 --> 00:18:33,615 - Er det bacon? 277 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 – Ja, det er bacon også. 278 00:18:35,984 --> 00:18:38,251 [begge ler] 279 00:18:38,786 --> 00:18:42,557 [elektronisk musikk] 280 00:19:09,149 --> 00:19:12,386 [telefonen ringer] 281 00:19:12,419 --> 00:19:14,254 – Nei, nei, nei, nei. - Å, shit. 282 00:19:14,287 --> 00:19:16,456 Jeg må. Jeg må. Jeg må. 283 00:19:17,157 --> 00:19:18,793 - Kom igjen, kom igjen. 284 00:19:19,661 --> 00:19:22,229 [telefonen ringer] 285 00:19:27,835 --> 00:19:28,936 - Hallo? 286 00:19:28,970 --> 00:19:30,237 Hei. 287 00:19:30,270 --> 00:19:33,440 Hei, nei, nei, jeg var bare på vei til lobbyen. 288 00:19:33,473 --> 00:19:34,842 - [hvisker] Ikke gå. 289 00:19:34,876 --> 00:19:36,410 - [munnen] 290 00:19:36,443 --> 00:19:37,277 Å, hva? 291 00:19:37,310 --> 00:19:39,147 Har hun det ikke bra? 292 00:19:39,179 --> 00:19:41,348 Åh. Ok. 293 00:19:41,381 --> 00:19:43,417 Vel, bare sette henne på telefonen. 294 00:19:43,450 --> 00:19:45,119 Jeg skal prøve å muntre henne opp. 295 00:19:45,153 --> 00:19:49,256 [upbeat musikk] 296 00:19:53,995 --> 00:19:57,397 - Ok, jeg har litt whisky og vodkaen jeg kjøpte. 297 00:19:57,431 --> 00:20:00,434 Det er også noen øl i kjøleskapet også. 298 00:20:00,467 --> 00:20:02,637 – Noe å blande med? 299 00:20:02,670 --> 00:20:04,639 - Litt grapefrukt seltzer ting. 300 00:20:04,672 --> 00:20:07,441 - Å, ja, det skal jeg gjør det med vodka. 301 00:20:07,474 --> 00:20:09,177 - Går hardt først. 302 00:20:09,209 --> 00:20:10,144 Det er jenta mi. 303 00:20:10,178 --> 00:20:11,779 - Det stemmer. 304 00:20:11,813 --> 00:20:13,181 Ha litt lotion på ryggen min? 305 00:20:13,213 --> 00:20:14,782 - Glad. 306 00:20:16,184 --> 00:20:18,452 [upbeat musikk] 307 00:20:30,531 --> 00:20:34,367 - Der er en naken mann i bakgården vår. 308 00:20:36,204 --> 00:20:38,773 - Hva faen? 309 00:20:38,806 --> 00:20:41,308 – Den som får leke med det med jevne mellomrom 310 00:20:41,341 --> 00:20:43,778 er en veldig heldig. 311 00:20:44,812 --> 00:20:46,514 [spruter] 312 00:20:48,381 --> 00:20:49,416 – Hva bør vi gjøre? 313 00:20:49,449 --> 00:20:51,686 - Vi burde snakke med ham. – Er du gal? 314 00:20:51,719 --> 00:20:52,553 Hvorfor? 315 00:20:52,587 --> 00:20:53,788 - Det er en mann i bassenget vårt. 316 00:20:53,821 --> 00:20:55,422 - Jeg vil ikke å forholde seg til noen. 317 00:20:55,455 --> 00:20:57,290 Jeg vil bare at det skal være oss. 318 00:20:57,324 --> 00:20:58,760 - Vel, jeg vet ikke hvis du har lagt merke til, 319 00:20:58,793 --> 00:21:00,494 men det er en tredjepart her nå som vi skal ha 320 00:21:00,528 --> 00:21:01,863 å snakke med på et tidspunkt. 321 00:21:01,896 --> 00:21:03,564 - La oss bare dra et sted. 322 00:21:03,598 --> 00:21:06,200 Vi drar til stranden, spise lunsj, antikviteter. 323 00:21:06,234 --> 00:21:08,335 - Paul, ikke vær det latterlig, ok? 324 00:21:08,368 --> 00:21:10,204 Det er en mann i bassenget vårt. 325 00:21:10,238 --> 00:21:12,507 La oss bare gå og snakke med ham og se hva som skjer. 326 00:21:12,540 --> 00:21:15,576 Hvis han virker som en raring, vi ber ham gå. 327 00:21:16,878 --> 00:21:18,411 - Ok, greit. 328 00:21:18,445 --> 00:21:20,248 Jeg går og snakker med ham. 329 00:21:20,280 --> 00:21:22,583 Du blir her. 330 00:21:24,085 --> 00:21:25,285 Opphold. 331 00:21:31,926 --> 00:21:33,861 - Hei. - Herregud. 332 00:21:34,494 --> 00:21:36,296 Du skremte meg til døde. 333 00:21:36,329 --> 00:21:39,100 - Hva skjer, mann? Vi blir her. 334 00:21:39,133 --> 00:21:40,601 De dobbeltbestiller plassen? 335 00:21:40,635 --> 00:21:41,736 - Nei, nei. 336 00:21:41,769 --> 00:21:43,738 Jeg bor ved siden av. 337 00:21:43,771 --> 00:21:45,239 Vårt basseng har vært ødelagt i ca 338 00:21:45,273 --> 00:21:46,874 en måned eller så, altså vi har kommet 339 00:21:46,908 --> 00:21:48,475 over for å bruke Sam og Tommys. 340 00:21:48,509 --> 00:21:50,377 Jeg er Greg, forresten. 341 00:21:50,410 --> 00:21:51,612 - Jeg er Leah. 342 00:21:51,646 --> 00:21:52,613 Dette er min-- 343 00:21:52,647 --> 00:21:53,413 - Mannen. 344 00:21:53,446 --> 00:21:54,749 - Ektemann, Paul. 345 00:21:54,782 --> 00:21:57,151 - Beklager at jeg er det naken i bassenget ditt. 346 00:21:57,185 --> 00:21:59,386 Jeg lover at jeg ikke tisser. 347 00:21:59,419 --> 00:22:01,656 - Det er greit. 348 00:22:01,689 --> 00:22:05,927 - Ja, så jeg bare drar å komme seg ut av håret. 349 00:22:05,960 --> 00:22:07,327 - Setter pris på det. Takk. 350 00:22:07,360 --> 00:22:09,429 - Nei, nei. Dude, vet du hva? 351 00:22:09,462 --> 00:22:12,066 Greg, du blir. 352 00:22:12,099 --> 00:22:14,635 Du blir. Nyt svømmeturen. 353 00:22:14,669 --> 00:22:15,937 Du har allerede tatt med din egen floatie. 354 00:22:15,970 --> 00:22:17,305 Vi var på vei ut uansett. 355 00:22:17,337 --> 00:22:18,773 Så det er-- 356 00:22:18,806 --> 00:22:19,874 - Er du sikker? 357 00:22:19,907 --> 00:22:21,341 - Ja, helt. 358 00:22:21,374 --> 00:22:22,442 Greit. 359 00:22:22,475 --> 00:22:24,579 Senere, bror. 360 00:22:25,012 --> 00:22:26,113 - Vi sees. 361 00:22:30,350 --> 00:22:33,754 - Hvorfor lot du det ikke ber jeg ham gå? 362 00:22:33,788 --> 00:22:36,190 - Fordi jeg fortalte det du ville jeg taklet det. 363 00:22:36,224 --> 00:22:37,692 Det var så rart. 364 00:22:39,894 --> 00:22:41,796 - Er du sint? 365 00:22:42,495 --> 00:22:45,199 - Jeg er ikke sur. 366 00:22:45,233 --> 00:22:47,001 Jeg likte bare ikke situasjonen. 367 00:22:47,034 --> 00:22:49,303 Jeg trodde ikke jeg skulle se en gigantisk hestehane. 368 00:22:49,337 --> 00:22:50,805 - Wow. 369 00:22:50,838 --> 00:22:53,507 Jeg ville bare se hva som foregikk. 370 00:22:53,908 --> 00:22:55,076 Jeg beklager. 371 00:22:58,112 --> 00:22:59,547 - Det er greit. 372 00:22:59,580 --> 00:23:04,552 Jeg bare... du vet, jeg vil bare det å være deg og jeg denne helgen. 373 00:23:04,585 --> 00:23:06,654 Det er alt jeg bryr meg om. 374 00:23:07,955 --> 00:23:09,657 - Hva? 375 00:23:09,690 --> 00:23:13,628 En vakker, naken fremmed ødelegger vår pool date 376 00:23:13,661 --> 00:23:16,530 var ikke ideen din om perfeksjon? 377 00:23:17,665 --> 00:23:20,167 Jeg var litt interessert i det. 378 00:23:21,401 --> 00:23:23,504 - Det er jeg sikker på at du var. 379 00:23:24,739 --> 00:23:26,908 - Så lenge du ikke er sint. 380 00:23:26,941 --> 00:23:28,109 - Jeg er ikke sint. 381 00:23:39,921 --> 00:23:42,189 Hva med denne fyren? 382 00:23:42,223 --> 00:23:45,893 – Mm, kanskje en bankmann? 383 00:23:45,927 --> 00:23:48,062 - En bankmann? 384 00:23:48,095 --> 00:23:49,330 - Ja. 385 00:23:49,363 --> 00:23:52,667 Jeg mener, jeg tror liksom noen fyr med bart på styret 386 00:23:52,700 --> 00:23:54,402 ser ut som Mr. Monopol. 387 00:23:54,434 --> 00:23:56,871 - Det gjør ikke den fyren ser ut som Mr. Monopol. 388 00:23:56,904 --> 00:23:57,872 – Hva mener du? 389 00:23:57,905 --> 00:23:58,806 Det gjør han helt. 390 00:23:58,839 --> 00:24:00,875 Bare forestill deg ham med topplue. 391 00:24:00,908 --> 00:24:03,077 Mr. Monopol. 392 00:24:03,110 --> 00:24:05,413 - Ok, kanskje hvis han hadde en topplue på, jeg kunne se det, 393 00:24:05,445 --> 00:24:07,748 men du er langt unna her. 394 00:24:07,782 --> 00:24:11,886 - Nei, den karen er Mr. Monopol. 395 00:24:11,919 --> 00:24:12,920 - Nei. 396 00:24:12,954 --> 00:24:14,755 - [ler] 397 00:24:15,856 --> 00:24:16,824 Ok. 398 00:24:16,857 --> 00:24:18,926 Hva tror du deres historie er? 399 00:24:19,994 --> 00:24:21,796 [begge ler] 400 00:24:21,829 --> 00:24:23,230 - Kom hit. 401 00:24:24,532 --> 00:24:25,900 Der går du. 402 00:24:27,935 --> 00:24:30,504 - De er bare rett opp forelsket. 403 00:24:31,639 --> 00:24:33,507 Det kan bli oss en dag. 404 00:24:36,277 --> 00:24:37,645 - Unnskyld meg. 405 00:24:42,850 --> 00:24:44,452 - Det er vel sant de går i par. 406 00:24:44,484 --> 00:24:46,554 [begge ler] 407 00:24:46,587 --> 00:24:48,322 - Det stemmer. 408 00:24:48,356 --> 00:24:49,523 Dere ser ut som et flott par. 409 00:24:49,557 --> 00:24:50,591 Hva er hemmeligheten? 410 00:24:50,624 --> 00:24:52,727 - Mye sprit. 411 00:24:52,760 --> 00:24:55,596 – Da er jeg på rett vei. Godt å vite. 412 00:24:56,764 --> 00:24:58,833 - Lisa er faktisk min tredje kone. 413 00:24:58,866 --> 00:25:01,469 - Wow, det er mange koner. 414 00:25:01,502 --> 00:25:03,104 - Kanskje. 415 00:25:04,372 --> 00:25:06,407 - Men du fant den rette. 416 00:25:06,440 --> 00:25:07,675 - Jeg vet ikke. 417 00:25:07,708 --> 00:25:10,678 Det er vi vel alltid jakter den første kjærligheten, ikke sant? 418 00:25:12,747 --> 00:25:14,915 - Ja, jeg kjenner følelsen. 419 00:25:15,716 --> 00:25:17,251 – Hvordan møttes dere? 420 00:25:18,319 --> 00:25:19,620 – Kjæreste på videregående. 421 00:25:19,653 --> 00:25:21,856 - Å, bra for deg. 422 00:25:24,392 --> 00:25:26,594 - Det er ikke hva det er ser imidlertid ut som. 423 00:25:26,627 --> 00:25:28,129 - Vel, hvordan da? 424 00:25:32,933 --> 00:25:36,804 - Vel, jeg er gift, og det er hun også. 425 00:25:39,508 --> 00:25:42,977 Vi har hatt dette affære i årevis nå. 426 00:25:43,010 --> 00:25:45,913 Vi møtes på forskjellige byer, fortell våre ektefeller 427 00:25:45,946 --> 00:25:48,382 vi skal på forretningsreise turer eller noe, 428 00:25:48,416 --> 00:25:53,754 og deretter bruke noen få magiske dager sammen. 429 00:25:53,788 --> 00:25:56,924 Det er galskap, men når Jeg er sammen med min kone, 430 00:25:56,957 --> 00:25:58,559 det eneste jeg kan tenke på 431 00:25:58,592 --> 00:26:00,728 er neste gang jeg er det skal se Leah. 432 00:26:03,597 --> 00:26:10,137 Men denne helgen, dette er siste helg. 433 00:26:11,205 --> 00:26:14,775 Dette er siste helg Jeg kommer noen gang til å se henne. 434 00:26:14,809 --> 00:26:17,678 Har liksom lovet hverandre dette ville være siste gang. 435 00:26:22,583 --> 00:26:24,785 Har du noen råd? 436 00:26:26,087 --> 00:26:27,088 - Ja. 437 00:26:28,856 --> 00:26:30,724 Ikke la henne slippe unna. 438 00:26:37,731 --> 00:26:40,201 - Jeg mener, dette stedet går definitivt ikke 439 00:26:40,234 --> 00:26:41,936 å ha noen kassettspillere. 440 00:26:41,969 --> 00:26:43,904 - Nei, men det har de alt annet. 441 00:26:43,938 --> 00:26:44,805 - Mm-hmm. 442 00:26:44,839 --> 00:26:46,607 - Du vet, kanskje universet gjør det ikke 443 00:26:46,640 --> 00:26:49,009 vil at vi skal høre båndet. 444 00:26:49,043 --> 00:26:52,446 – Universet alltid trenger mer Depeche Mode. 445 00:26:52,480 --> 00:26:53,681 - Å, det er det definitivt der. 446 00:26:53,714 --> 00:26:55,082 - Ikke side én, men. 447 00:26:55,116 --> 00:26:59,820 – Nei, nei, Depeche Mode er mer av et midtside to-bånd. 448 00:26:59,854 --> 00:27:02,524 Du var så goth på videregående. 449 00:27:02,557 --> 00:27:04,758 - [ler] 450 00:27:05,693 --> 00:27:07,194 Herregud. 451 00:27:11,265 --> 00:27:12,666 Wow. 452 00:27:13,568 --> 00:27:16,637 Jeg kan ikke tro det det er en Bella Reid. 453 00:27:16,670 --> 00:27:19,373 Jeg har alltid ønsket en av disse. 454 00:27:20,575 --> 00:27:23,244 - Det er litt forvirrende, tror du ikke? 455 00:27:24,111 --> 00:27:25,312 - Hvorfor? 456 00:27:26,814 --> 00:27:28,182 - Han er helt alene. 457 00:27:28,215 --> 00:27:29,717 Det er trist. 458 00:27:30,651 --> 00:27:32,052 - Nei. 459 00:27:32,621 --> 00:27:35,356 Nei, han er ikke alene. 460 00:27:35,389 --> 00:27:36,690 Han er sterk. 461 00:27:36,724 --> 00:27:39,093 Han er selvsikker. 462 00:27:39,126 --> 00:27:42,396 Han vet retningen han går inn. 463 00:27:46,734 --> 00:27:48,369 - La oss få det. 464 00:27:49,403 --> 00:27:50,605 - Ja, visst. 465 00:27:50,639 --> 00:27:51,705 La oss få det. 466 00:27:51,739 --> 00:27:53,674 - Jeg mener det alvorlig. 467 00:27:53,707 --> 00:27:55,042 Jeg vil kjøpe den til deg. 468 00:27:55,075 --> 00:27:58,112 - Paul, du kan ikke kjøp dette til meg. 469 00:27:58,145 --> 00:27:59,780 – Selvfølgelig kan jeg det. 470 00:27:59,813 --> 00:28:01,115 - Paul, hva er det snakker du om? 471 00:28:01,148 --> 00:28:03,552 Jeg kan ikke møte opp etter en virksomhet 472 00:28:03,585 --> 00:28:05,520 helgetur med en Bella Reid under armen min. 473 00:28:05,554 --> 00:28:07,955 - Nei, jeg vil det få det for deg. 474 00:28:07,988 --> 00:28:09,757 - Paul, du er gal. 475 00:28:11,725 --> 00:28:13,827 Er du seriøs? 476 00:28:14,895 --> 00:28:15,963 - Det er bursdagen din. 477 00:28:15,996 --> 00:28:17,798 Du fortjener noe fint. 478 00:28:17,831 --> 00:28:19,800 - Du skremte meg. 479 00:28:19,833 --> 00:28:21,536 - Jeg har deg. - Det gjorde du. 480 00:28:21,570 --> 00:28:22,803 - Ja, jeg kjøper ikke det. 481 00:28:22,836 --> 00:28:26,707 [akustisk musikk] 482 00:29:22,664 --> 00:29:23,864 Velkommen hjem. 483 00:29:23,897 --> 00:29:28,302 - Å, å, jeg skulle ønske det. 484 00:29:28,335 --> 00:29:30,672 - [snakker spansk] 485 00:29:30,705 --> 00:29:33,073 - [snakker spansk] 486 00:29:33,440 --> 00:29:34,375 - Fint. 487 00:29:34,408 --> 00:29:35,677 - Greit. 488 00:29:35,710 --> 00:29:38,946 Skal du i det minste fortelle meg hvor skal vi spise middag? 489 00:29:38,979 --> 00:29:41,282 – Nei, la det være en overraskelse. 490 00:29:41,315 --> 00:29:42,349 Jeg har mange overraskelser. 491 00:29:42,383 --> 00:29:44,318 Kan det ikke bare være en overraskelse? 492 00:29:46,588 --> 00:29:47,722 Er du sliten? 493 00:29:47,756 --> 00:29:49,823 - Herregud, jeg er slått. 494 00:29:51,125 --> 00:29:52,960 [sukker] 495 00:29:52,993 --> 00:29:54,328 – Hva med noe av dette? 496 00:29:54,361 --> 00:29:55,362 - Å, nei, nei. 497 00:29:55,396 --> 00:29:56,631 Nei, nei, ikke føttene. 498 00:29:56,665 --> 00:29:59,099 Jeg har en ting med føttene mine. 499 00:30:00,334 --> 00:30:01,302 - Jo, jeg har det bra med det. 500 00:30:01,335 --> 00:30:02,903 Jeg, jeg hater føtter. 501 00:30:02,936 --> 00:30:07,074 Jeg mener, føtter er rare. 502 00:30:07,107 --> 00:30:10,177 Hvem vil ha føtter når har du alt det? 503 00:30:10,944 --> 00:30:12,446 Hva med litt skulderaksjon? 504 00:30:12,479 --> 00:30:14,048 - Ja. 505 00:30:14,649 --> 00:30:15,849 Ah. 506 00:30:19,153 --> 00:30:21,155 [stønner] 507 00:30:22,456 --> 00:30:25,059 Å, det er så bra. 508 00:30:30,699 --> 00:30:33,167 Så er det. 509 00:30:33,200 --> 00:30:36,638 Prøver du forføre meg, Mr. Robinson? 510 00:30:36,671 --> 00:30:37,739 [telefonen ringer] 511 00:30:37,772 --> 00:30:38,939 – Vil du at jeg skal forføre deg? 512 00:30:38,972 --> 00:30:40,642 - Ja, vær så snill. 513 00:30:40,675 --> 00:30:44,278 [telefonen ringer] 514 00:30:44,311 --> 00:30:46,046 - Gud, det er som han vet eller noe. 515 00:30:46,080 --> 00:30:47,682 - Ikke engang spøk med det. 516 00:30:47,716 --> 00:30:48,650 - Ikke skjønn. 517 00:30:48,683 --> 00:30:50,884 - Paul, jeg må. 518 00:30:51,686 --> 00:30:52,620 Hallo? 519 00:30:52,654 --> 00:30:53,588 Hei. 520 00:30:53,621 --> 00:30:55,557 Nei, nei, jeg er bare går på middag. 521 00:30:55,590 --> 00:30:57,358 Hvordan går det med Lily? 522 00:30:58,459 --> 00:31:01,395 [dør åpnes, lukkes] 523 00:31:01,428 --> 00:31:04,098 [mild musikk] 524 00:31:11,606 --> 00:31:13,340 Mageinfluensa? 525 00:31:16,176 --> 00:31:18,078 [trykk] 526 00:31:20,881 --> 00:31:23,150 Vel, jeg er glad det er ikke alvorlig. 527 00:31:23,183 --> 00:31:26,120 [Leah snakker utydelig] 528 00:31:33,394 --> 00:31:35,295 [banker] 529 00:31:38,298 --> 00:31:39,868 Er hun fortsatt oppe? 530 00:31:39,900 --> 00:31:41,435 Kan jeg snakke med henne? 531 00:31:45,507 --> 00:31:47,408 [banker] 532 00:31:52,279 --> 00:31:54,448 Hei, baby. 533 00:31:54,481 --> 00:31:56,116 Ja, jeg vet. 534 00:32:08,061 --> 00:32:11,866 Medisinen vil gjøre deg føler meg bedre, jeg lover. 535 00:32:11,900 --> 00:32:13,167 Ja. 536 00:32:13,200 --> 00:32:16,571 Det er ikke gøy å kaste opp. 537 00:32:16,604 --> 00:32:22,877 Å, jeg skulle ønske jeg var der også, kjære, men jeg kommer snart hjem. 538 00:32:22,911 --> 00:32:24,311 Ja. 539 00:32:24,344 --> 00:32:28,315 Jeg skal lese deg hele bestill så snart jeg kommer tilbake. 540 00:32:29,082 --> 00:32:31,553 Ok, mamma må gå. 541 00:32:31,586 --> 00:32:34,154 Jeg elsker deg så mye. 542 00:32:34,622 --> 00:32:36,223 Ok. Hei, baby. 543 00:32:39,993 --> 00:32:41,495 [sukker] 544 00:32:41,529 --> 00:32:42,530 Paul? 545 00:32:46,901 --> 00:32:48,536 Beklager det. 546 00:32:51,773 --> 00:32:52,973 Paul? 547 00:32:56,711 --> 00:32:57,712 Hei. 548 00:33:00,113 --> 00:33:02,082 Er alt i orden? 549 00:33:03,383 --> 00:33:06,754 - Ja. Det virket bare som noe var galt. 550 00:33:08,088 --> 00:33:11,024 Du kan fortelle meg om det er det. 551 00:33:12,125 --> 00:33:15,195 - Nei, Lily er bare syk. 552 00:33:17,030 --> 00:33:18,533 - Å. Er hun ok? 553 00:33:18,566 --> 00:33:19,968 - Ja. 554 00:33:20,000 --> 00:33:22,002 Hun bare spurte når jeg var hjemme, 555 00:33:22,035 --> 00:33:23,938 og jeg følte virkelig dårlig å ikke være der. 556 00:33:23,972 --> 00:33:26,106 - Men David er der. 557 00:33:26,139 --> 00:33:28,175 – Men jeg er ikke der. 558 00:33:28,208 --> 00:33:30,277 – Men han tåler det, ikke sant? 559 00:33:33,948 --> 00:33:35,349 - Det er greit. 560 00:33:35,382 --> 00:33:38,151 Jeg skal bare gå og ta en bad og gjør deg klar til middag. 561 00:33:47,695 --> 00:33:53,033 [mild musikk] 562 00:33:57,605 --> 00:33:59,473 - [Paul] Hei, jeg skal løpe kjapt til vinmonopolen. 563 00:33:59,507 --> 00:34:01,141 Har du det bra? Trenger du noe? 564 00:34:01,174 --> 00:34:02,677 - Nei, jeg har det bra, takk. 565 00:34:02,710 --> 00:34:04,812 - Greit. 566 00:34:04,846 --> 00:34:08,583 Vi bør dra om ca time for å gjøre vår reservasjon. 567 00:34:09,182 --> 00:34:10,852 - Ok, jeg skal være klar. 568 00:34:10,885 --> 00:34:12,620 - Greit, tilbake om noen. 569 00:34:14,756 --> 00:34:18,058 [pianomusikk] 570 00:34:26,968 --> 00:34:28,503 - [sukker] 571 00:34:46,621 --> 00:34:49,624 [upbeat musikk] 572 00:35:03,136 --> 00:35:04,606 - Ok. 573 00:35:05,238 --> 00:35:07,041 Noe annet, dude? 574 00:35:07,075 --> 00:35:08,076 - Nei, alt klart. 575 00:35:08,108 --> 00:35:10,044 - Greit, du skjønner det. 576 00:35:10,078 --> 00:35:12,747 Det er $22,75. 577 00:35:12,780 --> 00:35:14,782 - Faktisk, hold opp. 578 00:35:14,816 --> 00:35:17,417 Hvor mye for den boomboxen? 579 00:35:17,451 --> 00:35:20,088 - Å, ja, det er det ikke til salgs, bror. 580 00:35:20,120 --> 00:35:24,358 - Hva om jeg fortalte deg det livet mitt var avhengig av det? 581 00:35:24,391 --> 00:35:27,528 - Hvordan er en gammel skolerigg som vil redde livet ditt? 582 00:35:28,128 --> 00:35:29,964 - Hva heter du, bror? 583 00:35:29,998 --> 00:35:32,299 - Randy, vennene mine kall meg Piggy. 584 00:35:32,332 --> 00:35:35,637 - Piggy, har du noen gang vært forelsket? 585 00:35:35,670 --> 00:35:38,539 Som, virkelig forelsket. 586 00:35:39,741 --> 00:35:41,241 - Helvete ja. 587 00:35:41,274 --> 00:35:43,377 Cody Lacy, åttende klasse. 588 00:35:43,410 --> 00:35:45,212 Hun luktet banan. 589 00:35:45,245 --> 00:35:47,447 - Rett. Ok, vel, det er jeg tilbringe helgen 590 00:35:47,481 --> 00:35:50,450 akkurat nå med min Cody Lacy. 591 00:35:50,484 --> 00:35:56,791 Og hvis jeg kunne spille av båndet vårt, mixtapen vår, på den boomboxen, 592 00:35:57,892 --> 00:36:01,328 Jeg tror jeg kan få henne til bli forelsket i meg igjen. 593 00:36:07,969 --> 00:36:09,570 Kom igjen, bror, hjelp meg. 594 00:36:15,510 --> 00:36:16,410 Jeg er tilbake. 595 00:36:16,443 --> 00:36:17,444 Er du nesten ferdig, babe? 596 00:36:17,477 --> 00:36:19,246 Vi må liksom komme oss i gang. 597 00:36:19,279 --> 00:36:22,650 Dette er en veldig fancy restaurant, vet du. 598 00:36:23,017 --> 00:36:24,018 - Ja. 599 00:36:24,052 --> 00:36:25,218 Ja, ja, ja. 600 00:36:25,252 --> 00:36:27,622 Bare kan du gi meg noen minutter til? 601 00:36:42,637 --> 00:36:46,908 [tenksom musikk] 602 00:37:00,955 --> 00:37:02,355 Paul. 603 00:37:04,192 --> 00:37:05,258 Jeg er klar. 604 00:37:05,292 --> 00:37:06,794 - Jesus Kristus. 605 00:37:09,697 --> 00:37:11,331 Du ser utrolig ut. 606 00:37:17,805 --> 00:37:19,540 Jeg beklager. 607 00:37:19,574 --> 00:37:21,341 - For hva? 608 00:37:22,076 --> 00:37:23,044 - Jeg vet ikke. 609 00:37:23,077 --> 00:37:24,545 Jeg fikk bare lyst til å si det. 610 00:37:24,579 --> 00:37:26,881 - Du bør ikke be om unnskyldning. 611 00:37:26,914 --> 00:37:30,585 Jeg beklager at jeg kom for sent. 612 00:37:31,652 --> 00:37:33,788 - Det er du faktisk rett i tide. 613 00:37:42,997 --> 00:37:44,264 - God kveld, Leah. 614 00:37:44,297 --> 00:37:46,901 Jeg er kokk Marino, og jeg har forberedt en deilig 615 00:37:46,934 --> 00:37:48,569 meny for deg i kveld. 616 00:37:48,603 --> 00:37:51,539 Så hvis du har et sete, Jeg starter måltidet ditt. 617 00:37:54,075 --> 00:37:55,910 - Wow. 618 00:37:56,476 --> 00:37:57,879 – Det er ganske bra. 619 00:38:03,551 --> 00:38:05,253 - Paul, dette er for mye. 620 00:38:05,285 --> 00:38:07,387 Det er galskap. 621 00:38:07,420 --> 00:38:09,757 - Du gjør meg litt gal. 622 00:38:15,530 --> 00:38:18,599 Hva om det var det alltid like dette? 623 00:38:19,299 --> 00:38:20,668 - Mm. 624 00:38:20,701 --> 00:38:24,238 Ja, jeg liker lyden av det. 625 00:38:24,272 --> 00:38:27,175 - Ja, sånn er det bare vår Malibu-pute. 626 00:38:27,208 --> 00:38:28,341 - Å, ja. Selvfølgelig. 627 00:38:28,375 --> 00:38:30,545 Og så har vi vår hus i Palm Springs 628 00:38:30,578 --> 00:38:32,947 og vår ranch i Montana. 629 00:38:32,980 --> 00:38:34,816 - Ikke glem brownstone i New York. 630 00:38:34,849 --> 00:38:36,150 - Å, selvfølgelig, kjære. 631 00:38:36,184 --> 00:38:37,585 Ja, brunsteinen i New York. 632 00:38:37,618 --> 00:38:39,554 Å, vi må komme dit. 633 00:38:39,587 --> 00:38:40,555 - Vi kan gå i morgen. 634 00:38:40,588 --> 00:38:42,557 - Jada, baby, la oss gå. 635 00:38:42,590 --> 00:38:44,258 - Ja, det skal jeg bare få opp jetflyet. 636 00:38:44,292 --> 00:38:46,326 - [ler] 637 00:38:48,461 --> 00:38:49,864 - Vent her. 638 00:38:50,565 --> 00:38:51,933 Jeg har en overraskelse til. 639 00:38:51,966 --> 00:38:54,669 - Nei. Ingen flere overraskelser. 640 00:38:54,702 --> 00:38:56,804 - Dette er den beste hittil. 641 00:39:01,642 --> 00:39:03,010 - [sukker] 642 00:39:07,648 --> 00:39:09,684 [gisper] 643 00:39:09,717 --> 00:39:11,652 Ingen måte. 644 00:39:12,086 --> 00:39:13,453 - Ja. 645 00:39:18,159 --> 00:39:19,794 - Jeg mener. 646 00:39:21,863 --> 00:39:22,797 [boombox klikker] 647 00:39:22,830 --> 00:39:27,434 [DEBBIE GIBSON, "BARE I MIN DRØMMER"] 648 00:39:32,240 --> 00:39:34,407 - Det ville jeg aldri gjort gjettet denne. 649 00:39:36,878 --> 00:39:37,912 - Å, ja. 650 00:39:37,945 --> 00:39:39,513 Jeg elsker denne sangen. 651 00:39:46,687 --> 00:39:50,324 ♪ Hver gang jeg er det fortelle hemmeligheter ♪ 652 00:39:50,358 --> 00:39:54,362 ♪♪ Jeg husker hvordan det pleide å være 653 00:39:54,394 --> 00:39:58,032 ♪ Og jeg skjønner hvordan mye jeg savner deg ♪ 654 00:39:58,065 --> 00:40:01,636 ♪ Og innse hvordan det føles å være fri ♪ 655 00:40:01,669 --> 00:40:04,305 ♪ Nå ser jeg at jeg ikke har det bra ♪ 656 00:40:04,338 --> 00:40:05,706 ♪ Nei, nei, nei ♪ 657 00:40:05,740 --> 00:40:07,642 ♪ Og jeg vil begynne på nytt ♪ 658 00:40:07,675 --> 00:40:08,910 Baby, la oss danse. 659 00:40:08,943 --> 00:40:10,511 – Vi danser. 660 00:40:10,544 --> 00:40:11,512 - Nei, nei, nei. 661 00:40:11,545 --> 00:40:14,382 Som la oss danse. 662 00:40:14,414 --> 00:40:17,417 [upbeat musikk] 663 00:40:33,100 --> 00:40:34,802 - Kan jeg? 664 00:40:34,835 --> 00:40:36,003 - Å. 665 00:40:38,773 --> 00:40:40,274 - Vil du ha noe å drikke, babe? 666 00:40:40,308 --> 00:40:42,109 - Klart det. Uansett hva du har. 667 00:40:45,579 --> 00:40:47,181 - Noe for deg, kompis? 668 00:40:51,118 --> 00:40:52,452 - Hei, babe, hva trenger du? 669 00:40:52,485 --> 00:40:54,088 - To opp, to tilbake. 670 00:41:07,335 --> 00:41:08,302 - Sir? 671 00:41:08,336 --> 00:41:10,304 Det er $28. 672 00:41:10,338 --> 00:41:13,674 [upbeat musikk] 673 00:41:35,363 --> 00:41:36,330 - Wow! 674 00:41:36,364 --> 00:41:38,332 [ler] 675 00:41:38,366 --> 00:41:40,835 [applaus] 676 00:41:40,868 --> 00:41:42,502 - [bandmedlem] Takk veldig mye, dere. 677 00:41:42,536 --> 00:41:43,471 Ta deg noe å drikke. 678 00:41:43,504 --> 00:41:44,839 - Takk, babe. 679 00:41:44,872 --> 00:41:46,941 - Få all den dansen ut av systemet ditt? 680 00:41:46,974 --> 00:41:50,011 – Vel, det kommer an på på min partner her. 681 00:41:50,044 --> 00:41:52,113 - Ah, Joel. - Joel. 682 00:41:52,146 --> 00:41:53,447 - Joel, dette er Paul. 683 00:41:53,481 --> 00:41:55,349 Babe, Joel lever i Topanga Canyon. 684 00:41:55,383 --> 00:41:56,784 Han har tonnevis med hester. 685 00:41:56,817 --> 00:41:58,486 - Du vet, du er heldig. 686 00:41:58,519 --> 00:41:59,854 Jeg pleier ikke å la det folk bare kommer opp 687 00:41:59,887 --> 00:42:01,489 og ta tak i jenta mi sånn når jeg danser med henne. 688 00:42:01,522 --> 00:42:02,556 - Ja? 689 00:42:02,590 --> 00:42:03,891 - Ja. 690 00:42:03,924 --> 00:42:05,159 - Heldige meg, da. 691 00:42:05,192 --> 00:42:06,260 - Kanskje. 692 00:42:06,293 --> 00:42:07,995 Jeg prøver fortsatt å bestemme meg hvis jeg skal slå 693 00:42:08,029 --> 00:42:09,463 deg i det jævla ansiktet. 694 00:42:09,497 --> 00:42:12,366 - Ok, takk skal du ha mye for dansen. 695 00:42:12,400 --> 00:42:13,234 Vi skal i gang nå. 696 00:42:13,267 --> 00:42:14,502 - Er du sikker? 697 00:42:14,535 --> 00:42:16,137 Vanligvis begynner det bare å ha det gøy her nå. 698 00:42:16,170 --> 00:42:18,773 - Hva forstår du ikke om hun sa hun drar? 699 00:42:18,806 --> 00:42:20,074 - Hva er problemet ditt, mann? 700 00:42:20,107 --> 00:42:20,941 - Du er problemet mitt. 701 00:42:20,975 --> 00:42:23,144 Hun sa hun drar, og du er fortsatt 702 00:42:23,177 --> 00:42:25,112 kjeftende leppene dine. 703 00:42:25,146 --> 00:42:26,147 - Paul. 704 00:42:28,949 --> 00:42:31,252 - Beste dans partner jeg noen gang har hatt. 705 00:42:33,454 --> 00:42:34,889 - Faen dette. 706 00:42:38,926 --> 00:42:40,995 – Vi hadde mye å drikke i kveld. 707 00:42:41,028 --> 00:42:42,830 Jeg beklager virkelig. 708 00:42:42,863 --> 00:42:46,033 - Det er best du går etter gutten din. 709 00:42:46,067 --> 00:42:47,768 - Jeg beklager. 710 00:42:52,907 --> 00:42:55,409 Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor gjorde du det. 711 00:42:55,443 --> 00:42:58,079 - Vel, jeg prøvde for å beskytte deg. 712 00:42:58,112 --> 00:42:59,747 - Beskytt meg mot hva? 713 00:42:59,780 --> 00:43:01,682 En fyr som elsker å danse? 714 00:43:01,715 --> 00:43:03,217 Du prøvde ikke for å beskytte meg. 715 00:43:03,250 --> 00:43:05,252 du tenkte på ditt eget jævla ego. 716 00:43:05,286 --> 00:43:08,089 - Den fyren prøvde behandle deg som en slags 717 00:43:08,122 --> 00:43:09,123 av eiendom eller noe. 718 00:43:09,156 --> 00:43:10,024 Var det greit? 719 00:43:10,057 --> 00:43:11,459 Du ville bare ikke meg å gjøre noe? 720 00:43:11,492 --> 00:43:12,693 – Hva feiler det deg? 721 00:43:12,726 --> 00:43:13,994 Hvorfor er du selv opptrer på denne måten? 722 00:43:14,028 --> 00:43:15,763 - Jeg oppfører meg ikke som noe. 723 00:43:15,796 --> 00:43:18,699 Tilsynelatende må jeg det forklare meg for deg, 724 00:43:18,732 --> 00:43:20,801 fordi hvis du ikke kan se hva jeg gjorde da 725 00:43:20,835 --> 00:43:23,037 du gjør det ikke få det i det hele tatt. 726 00:43:23,070 --> 00:43:24,672 Noe av dette. 727 00:43:27,509 --> 00:43:29,844 - Starter en knyttnevekamp med en tilfeldig fyr 728 00:43:29,877 --> 00:43:31,445 i en bar som en tenåring? 729 00:43:31,479 --> 00:43:33,582 Ja, du har rett, Jeg skjønner det ikke. 730 00:43:33,614 --> 00:43:34,748 - Du vet, jeg bare ønsket at dette skulle være 731 00:43:34,782 --> 00:43:36,050 den perfekte helgen. 732 00:43:36,083 --> 00:43:38,252 - Jeg liker ikke dette siden av deg i det hele tatt. 733 00:43:38,285 --> 00:43:40,254 Det skremmer meg virkelig. 734 00:43:42,990 --> 00:43:44,859 - Jeg vet ikke engang hvorfor vi bestemte oss for å gjøre dette. 735 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 - Å, kom igjen, ikke gjør det. 736 00:43:47,795 --> 00:43:51,866 - Seriøst. wh-wh- hvorfor bestemte vi oss for dette? 737 00:44:03,612 --> 00:44:05,179 Jeg forlater Carrie. 738 00:44:05,212 --> 00:44:06,213 - Hva? 739 00:44:09,950 --> 00:44:11,553 - Carrie og jeg er skilsmisse, 740 00:44:11,586 --> 00:44:13,220 og jeg vil at du skal forlate David. 741 00:44:13,254 --> 00:44:14,556 - Paul. 742 00:44:14,589 --> 00:44:16,457 - Jeg vet vi bestemte oss at dette ville 743 00:44:16,490 --> 00:44:20,961 være siste gang og alt, men jeg bryr meg ikke. 744 00:44:21,929 --> 00:44:23,964 Jeg vil ikke ha dette å være siste gang, 745 00:44:23,998 --> 00:44:26,300 fordi vi er gode sammen. 746 00:44:27,536 --> 00:44:29,770 - Hva er du selv sier akkurat nå? 747 00:44:29,803 --> 00:44:31,272 - Jeg flytter til Chicago. 748 00:44:31,305 --> 00:44:32,106 - Hva? 749 00:44:32,139 --> 00:44:34,643 - Jeg kjøper en hus på sjøen, 750 00:44:34,675 --> 00:44:36,110 og jeg skal dit når vi drar herfra. 751 00:44:36,143 --> 00:44:39,713 Jeg vil at du skal kom og bo hos meg. 752 00:44:39,747 --> 00:44:42,983 Du vil fortsatt være nær din datter i St. Charles. 753 00:44:43,017 --> 00:44:44,919 Det er 40 minutter unna. 754 00:44:44,952 --> 00:44:47,656 - Hva faen er feil med deg? 755 00:44:47,688 --> 00:44:49,857 Vet du i det hele tatt hva sier du akkurat nå? 756 00:44:49,890 --> 00:44:52,693 - Ja, det sier jeg deg at jeg elsker deg, Leah. 757 00:44:52,726 --> 00:44:57,131 Jeg forteller deg at jeg vil å forplikte seg til fremtiden vår. 758 00:44:57,164 --> 00:44:58,633 - Du må slutte. 759 00:44:58,667 --> 00:45:00,467 Du må slutte å si det. 760 00:45:00,501 --> 00:45:04,471 – Vet du hva det føles som når jeg er hjemme? 761 00:45:04,506 --> 00:45:09,043 Når jeg er sammen med Carrie i min egen huset, eller når jeg er med deg 762 00:45:09,076 --> 00:45:10,679 og hun ringer? 763 00:45:10,711 --> 00:45:13,013 Vet du det føles som om jeg er utro mot deg? 764 00:45:13,047 --> 00:45:15,550 - Faen, Paul, vær så snill, stopp. 765 00:45:15,584 --> 00:45:16,784 - Hva annet gjør jeg må gjøre for å vise 766 00:45:16,817 --> 00:45:18,653 du at jeg elsker deg? 767 00:45:18,687 --> 00:45:22,089 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke dette skal være slutten. 768 00:45:22,122 --> 00:45:24,825 - Paul, du vet det er komplisert. 769 00:45:24,858 --> 00:45:26,827 Jeg har en liten jente. 770 00:45:26,860 --> 00:45:29,363 Jeg har familien min. 771 00:45:29,396 --> 00:45:31,666 [glass knuses] 772 00:45:31,700 --> 00:45:32,900 - Og det har du vært jævla meg i årevis 773 00:45:32,933 --> 00:45:34,068 bak alles rygg. 774 00:45:34,101 --> 00:45:36,705 Det er slik du behandle familien din? 775 00:45:36,737 --> 00:45:38,138 - Faen deg. 776 00:45:42,611 --> 00:45:45,779 Og dette er ikke min feil. 777 00:45:47,147 --> 00:45:48,315 - Ok. 778 00:45:48,349 --> 00:45:50,451 Leah, kommer du opp igjen her og snakk med meg, vær så snill? 779 00:45:50,484 --> 00:45:53,688 - Faen. Hvor er nøklene mine? 780 00:45:53,722 --> 00:45:54,822 – Hva gjør du? 781 00:45:54,855 --> 00:45:56,591 - Jeg drar. 782 00:45:56,625 --> 00:45:58,092 - Hva? 783 00:45:58,125 --> 00:46:00,227 - Jeg kan ikke engang se hos deg akkurat nå. 784 00:46:00,761 --> 00:46:02,162 - Leah. 785 00:46:04,365 --> 00:46:06,568 Leah! 786 00:46:06,601 --> 00:46:08,469 Hvor skal du dra? 787 00:46:09,370 --> 00:46:10,639 [bilpiper] 788 00:46:10,672 --> 00:46:13,040 Hvor skal du? 789 00:46:13,073 --> 00:46:16,477 Leah, kom inn igjen, vær så snill. 790 00:46:16,511 --> 00:46:17,746 [motoren sveiver] 791 00:46:17,778 --> 00:46:20,114 Hvor skal du dra? 792 00:46:20,147 --> 00:46:21,882 Skal du tilbake til David? 793 00:46:21,915 --> 00:46:24,285 Gå så tilbake til David. 794 00:46:26,053 --> 00:46:27,454 Leah! 795 00:46:32,359 --> 00:46:34,795 [spennende musikk] 796 00:46:42,269 --> 00:46:44,539 - [gisper] 797 00:46:50,344 --> 00:46:53,480 [spennende musikk] 798 00:47:46,166 --> 00:47:48,168 - [stønner] 799 00:47:51,905 --> 00:47:55,075 [peser] 800 00:48:06,019 --> 00:48:08,021 Hva gjør du? 801 00:48:11,225 --> 00:48:13,494 Hvorfor ville du gjøre det du gjør? 802 00:48:20,602 --> 00:48:23,036 - Greit, jeg har deg på tredje etasje hele veien 803 00:48:23,070 --> 00:48:24,204 i enden av salen, så alt burde 804 00:48:24,238 --> 00:48:25,840 vær hyggelig og rolig for deg. 805 00:48:25,874 --> 00:48:26,974 - Ok. 806 00:48:27,007 --> 00:48:29,611 - For i kveld er vi ser på $476,45. 807 00:48:29,644 --> 00:48:31,813 Vi trenger bare en kreditt kort for tilfeldige utgifter. 808 00:48:31,846 --> 00:48:33,380 - Det er bare for én natt? 809 00:48:33,414 --> 00:48:35,215 - Malibu. 810 00:48:35,249 --> 00:48:36,316 - Greit. 811 00:48:36,350 --> 00:48:37,619 Ok. 812 00:48:37,652 --> 00:48:39,253 Ah, der går du. 813 00:48:42,891 --> 00:48:46,026 Um, vet du hva? 814 00:48:46,059 --> 00:48:51,064 Jeg tror at dette kortet har utløpt, faktisk. 815 00:48:51,398 --> 00:48:52,499 Ja. 816 00:48:52,534 --> 00:48:53,701 – Er alt i orden? 817 00:48:53,735 --> 00:48:54,903 - Ja. 818 00:48:54,935 --> 00:48:56,069 Ja. 819 00:48:56,103 --> 00:48:57,906 Tar du kontanter? 820 00:48:57,938 --> 00:48:59,874 – Absolutt, men vi trenger fortsatt et kort på filen. 821 00:48:59,908 --> 00:49:00,909 - Ok. 822 00:49:00,941 --> 00:49:02,309 Vet du hva? 823 00:49:02,342 --> 00:49:04,011 Jeg tror jeg er god. 824 00:49:04,044 --> 00:49:08,883 Jeg trenger egentlig ikke et rom tross alt, men takk. 825 00:49:08,917 --> 00:49:10,117 Takk. 826 00:49:10,150 --> 00:49:12,319 – Vi har en minibank nede hallen hvis du trenger det. 827 00:49:20,895 --> 00:49:23,297 [hund bjeffer] 828 00:49:29,002 --> 00:49:30,572 - Faen! 829 00:49:42,416 --> 00:49:44,485 Hva faen er ser du på? 830 00:49:46,955 --> 00:49:49,089 Hva er du stirrer på, faen? 831 00:49:53,862 --> 00:49:55,763 Blir med meg. 832 00:49:56,898 --> 00:49:58,700 Jeg må snakke med deg. 833 00:50:06,774 --> 00:50:09,577 [dyster musikk] 834 00:50:26,026 --> 00:50:29,029 [telefonen ringer] 835 00:50:41,509 --> 00:50:45,513 [dyster musikk] 836 00:51:22,082 --> 00:51:23,417 [hoster] 837 00:51:38,231 --> 00:51:41,401 [dyster musikk] 838 00:52:23,111 --> 00:52:24,612 Leah? 839 00:52:43,965 --> 00:52:45,465 Leah. 840 00:52:55,710 --> 00:52:58,713 [retches] 841 00:53:05,687 --> 00:53:09,189 [dyster musikk] 842 00:54:03,276 --> 00:54:05,479 - [snyser] 843 00:54:37,245 --> 00:54:38,946 [snyser] 844 00:54:48,656 --> 00:54:50,792 [peser] 845 00:54:55,863 --> 00:54:57,999 [snyser] 846 00:55:19,821 --> 00:55:21,488 - [Paul på talepost] Leah, hei. 847 00:55:21,522 --> 00:55:24,258 Jeg trenger bare å vite at du har det bra. Vennligst kom tilbake til-- 848 00:55:24,292 --> 00:55:25,560 [telefon piper] 849 00:55:27,662 --> 00:55:32,365 - [peser] 850 00:55:39,339 --> 00:55:40,975 Faen! 851 00:55:41,008 --> 00:55:43,476 [gråter] 852 00:55:48,348 --> 00:55:49,717 Dette er Leah. 853 00:55:49,750 --> 00:55:51,451 Vennligst forlat meg ditt navn og nummer 854 00:55:51,484 --> 00:55:54,589 og jeg kommer tilbake til deg, eller du kan sende meg en tekst. 855 00:55:54,622 --> 00:55:55,790 Ha det. 856 00:56:03,931 --> 00:56:07,434 [dyster musikk] 857 00:56:53,080 --> 00:56:54,414 - [sukker] 858 00:57:01,622 --> 00:57:03,524 - Kan du i det minste Ring meg tilbake, vær så snill? 859 00:57:03,557 --> 00:57:04,825 Jeg er bekymret for deg. 860 00:57:05,359 --> 00:57:09,330 Bare ring meg tilbake. 861 00:57:09,363 --> 00:57:12,833 Jeg... Jeg vet at jeg har dritt. 862 00:57:13,267 --> 00:57:14,402 Jeg vet jeg gjorde det. 863 00:57:14,434 --> 00:57:21,542 Så, bare vit at jeg vet at jeg har knullet. 864 00:57:24,345 --> 00:57:28,716 Jeg var en drittsekk, og jeg burde ikke 865 00:57:28,749 --> 00:57:30,785 har lagt tingene mine på deg. 866 00:57:50,838 --> 00:57:54,474 [dyster musikk] 867 00:58:25,439 --> 00:58:27,808 - Det er en herlig maleri, ikke sant? 868 00:58:28,175 --> 00:58:29,477 - Ja. 869 00:58:29,510 --> 00:58:31,145 Jeg elsker det så mye. 870 00:58:31,178 --> 00:58:35,149 – De tidligere eierne var gift i 50 år. 871 00:58:35,182 --> 00:58:36,350 - Wow. - Ja. 872 00:58:36,384 --> 00:58:39,820 Han var marinesoldat i andre verdenskrig, 873 00:58:39,854 --> 00:58:42,423 og han ble skadet i kamp. 874 00:58:42,456 --> 00:58:45,826 Og sykepleieren hans som ble tildelt ham, 875 00:58:45,860 --> 00:58:47,328 de så på hverandre. 876 00:58:47,361 --> 00:58:49,497 Det var kjærlighet ved første blikk. 877 00:58:49,530 --> 00:58:52,366 De mistet oversikten over hver andre etter krigen, 878 00:58:52,400 --> 00:58:55,369 og han søkte etter henne i 10 år. 879 00:58:55,403 --> 00:58:58,539 Og i den tiden, han ble lege. 880 00:58:58,572 --> 00:58:59,907 Og gjett hva? 881 00:58:59,940 --> 00:59:00,708 - Hva? 882 00:59:00,741 --> 00:59:02,777 - Hun var i New York City. 883 00:59:02,810 --> 00:59:05,913 Hun gikk ut av fortauskanten og ble påkjørt av en taxi. 884 00:59:05,946 --> 00:59:08,482 Og de tok henne til sykehuset 885 00:59:08,517 --> 00:59:11,018 hvor han var legen. 886 00:59:11,052 --> 00:59:12,086 Jeg vet. 887 00:59:12,119 --> 00:59:13,654 Og han reddet livet hennes. 888 00:59:13,687 --> 00:59:15,723 - Herregud, det er utrolig. 889 00:59:15,756 --> 00:59:17,725 – De var ment å være. 890 00:59:20,394 --> 00:59:23,264 [spruter] 891 00:59:39,580 --> 00:59:42,650 - [peser] 892 00:59:45,586 --> 00:59:47,855 - Nei. 893 00:59:47,888 --> 00:59:50,559 - Vi prøvde å vente, men det er bare for varmt. 894 00:59:50,624 --> 00:59:51,992 - Jeg shvitzing. 895 00:59:52,026 --> 00:59:54,929 - Så vi kom bort. 896 00:59:54,962 --> 00:59:57,298 Fikk vi deg på et dårlig tidspunkt? 897 00:59:57,998 --> 00:59:59,200 - Nei. 898 00:59:59,233 --> 01:00:01,035 - Hvor er din vakre kone? 899 01:00:01,068 --> 01:00:03,471 - Det er hun faktisk ute og løper ærend. 900 01:00:03,505 --> 01:00:07,074 Jeg bestemte meg for å bli her og ta noen runder og sånt. 901 01:00:07,875 --> 01:00:09,710 – Vel, kanskje vi kan bli med deg. 902 01:00:09,743 --> 01:00:11,378 Jeg lover å beholde dressen min. 903 01:00:11,412 --> 01:00:12,913 - Nei, nei. Det er kult. 904 01:00:12,947 --> 01:00:17,852 Jeg må gå, eh, gjøre noen ting. 905 01:00:17,885 --> 01:00:19,554 Og, dere vet, dere bør bli her, men. 906 01:00:19,588 --> 01:00:20,788 Det er så varmt. 907 01:00:20,821 --> 01:00:22,524 Bare seriøst, nyt bassenget. 908 01:00:22,557 --> 01:00:24,458 - Se, det har vi allerede avbrøt deg to ganger. 909 01:00:24,492 --> 01:00:25,459 La oss kjøpe middag til deg. 910 01:00:25,493 --> 01:00:26,727 Hvordan er 07:30? 911 01:00:26,760 --> 01:00:28,295 – Jeg vet den største plass i byen. 912 01:00:28,329 --> 01:00:30,698 Det er som å skrive en brev til din mor bra. 913 01:00:30,731 --> 01:00:33,602 - Ok, hør når Leah kommer tilbake, skal jeg snakke med henne. 914 01:00:33,634 --> 01:00:35,202 Og om hun er kul med det, det blir gøy. 915 01:00:35,236 --> 01:00:37,204 - Flott. Det er en dobbel date. [telefonen ringer] 916 01:00:37,238 --> 01:00:38,706 - Jeg må få dette, folkens. 917 01:00:38,739 --> 01:00:41,742 [telefonen ringer] 918 01:00:41,775 --> 01:00:43,144 Hvor er du? 919 01:00:47,081 --> 01:00:48,215 Ja. 920 01:00:49,984 --> 01:00:51,285 Selvfølgelig. 921 01:00:59,660 --> 01:01:03,030 [dyster musikk] 922 01:01:30,291 --> 01:01:33,494 - Hei. - Hei. 923 01:01:33,528 --> 01:01:36,531 Jeremy og Greg fra neste side døren gjort middagsreservasjoner 924 01:01:36,565 --> 01:01:37,932 for i kveld. 925 01:01:37,965 --> 01:01:40,467 Vi trenger ikke gå hvis du ikke vil. 926 01:01:40,501 --> 01:01:42,069 - Virkelig? 927 01:01:43,103 --> 01:01:46,874 - Det er de egentlig søt og morsom. 928 01:01:47,875 --> 01:01:49,611 - Ja, jeg synes vi burde gå. 929 01:01:49,644 --> 01:01:54,949 Det kan være gøy, og vi trenger det litt moro, og jeg trenger en dusj. 930 01:01:54,982 --> 01:01:57,785 Så hva tid gjør vi trenger å være klar? 931 01:01:57,818 --> 01:01:59,453 - 7:00. - Ok. 932 01:02:11,666 --> 01:02:14,969 [upbeat musikk] 933 01:02:58,513 --> 01:03:00,381 - Du ser utrolig ut. 934 01:03:00,414 --> 01:03:02,283 Er det nytt? 935 01:03:02,316 --> 01:03:04,051 - Detaljhandelsterapi. 936 01:03:04,084 --> 01:03:07,288 - Vel, det ser flott ut på deg. 937 01:03:08,789 --> 01:03:11,458 Egentlig gjorde du det den kjolen ser flott ut. 938 01:03:18,432 --> 01:03:21,402 Dette er den du hadde på deg natt ble vi sammen igjen. 939 01:03:23,772 --> 01:03:25,906 - Ja. 940 01:03:25,939 --> 01:03:27,742 Det sa du ikke noe i går kveld. 941 01:03:27,776 --> 01:03:30,210 Jeg visste ikke om du husket. 942 01:03:31,979 --> 01:03:36,150 Du vet, David ga meg det kjole på min 35-årsdag. 943 01:03:36,183 --> 01:03:38,586 Jeg vet ikke om jeg noen gang fortalt deg det. 944 01:03:41,121 --> 01:03:45,926 Jeg brukte den den kvelden pga Jeg ville imponere deg. 945 01:03:47,094 --> 01:03:50,732 Jeg visste at jeg så bra ut i den, og du ville ikke 946 01:03:50,765 --> 01:03:54,001 kunne si nei til meg. 947 01:03:54,034 --> 01:04:01,408 Jeg husker vi spiste middag kl den rare romerske restauranten, 948 01:04:02,976 --> 01:04:04,679 og så gikk vi over gaten 949 01:04:04,713 --> 01:04:10,618 til det søte lille hotellet, og vi elsket i timevis. 950 01:04:10,652 --> 01:04:13,688 Og jeg husker etterpå, Jeg lå på siden 951 01:04:13,722 --> 01:04:17,458 og du var bak meg. 952 01:04:17,491 --> 01:04:20,294 Kroppen din var så varm. 953 01:04:21,061 --> 01:04:23,531 Alt var perfekt. 954 01:04:24,799 --> 01:04:28,102 Og alt jeg kunne tenke omtrent var den kjolen 955 01:04:28,135 --> 01:04:30,237 samlet seg på etasje, og jeg visste det 956 01:04:30,270 --> 01:04:31,840 det skulle bli rynkete. 957 01:04:31,872 --> 01:04:35,042 Og hvis jeg tar den på og Jeg dro hjem sånn, 958 01:04:35,075 --> 01:04:37,579 David ville vite det noe ville skje. 959 01:04:37,612 --> 01:04:43,718 Men da jeg kom hjem, han la ikke merke til noe. 960 01:04:43,752 --> 01:04:48,322 Spurte meg akkurat hvordan middagen var. 961 01:04:49,758 --> 01:04:52,560 Jeg fortalte dem at det var det en middag på jobb. 962 01:04:53,762 --> 01:04:56,564 Jeg løy for ham, og det var ikke vanskelig. 963 01:04:58,031 --> 01:05:00,802 Den verste delen var at jeg visste at jeg 964 01:05:00,835 --> 01:05:02,069 ville gjort det igjen, fordi jeg ikke ville 965 01:05:02,102 --> 01:05:04,071 kunne si nei til deg. 966 01:05:07,709 --> 01:05:12,379 Og senere gikk vi ovenpå og han prøvde å ta av meg kjolen, 967 01:05:12,413 --> 01:05:13,882 men jeg lot ham ikke. 968 01:05:13,914 --> 01:05:15,983 Jeg fortalte ham at jeg var for trøtt. 969 01:05:18,185 --> 01:05:20,220 Jeg tror jeg tok med den kjolen med meg 970 01:05:20,254 --> 01:05:28,095 denne helgen som et monument til oss, til alt dette. 971 01:05:30,330 --> 01:05:35,904 Men jeg føler det bare sånn trist over alt, 972 01:05:35,936 --> 01:05:38,706 og jeg vil bare ikke føler det slik lenger. 973 01:05:44,077 --> 01:05:49,216 - Bare vit at jeg elsker deg mer enn noe annet. 974 01:05:50,718 --> 01:05:52,352 - Jeg vet du gjør det. 975 01:05:54,556 --> 01:05:56,290 Jeg elsker deg også. 976 01:06:09,403 --> 01:06:11,873 - Så dere har spurt oss spørsmål hele natten lang. 977 01:06:11,906 --> 01:06:13,541 Hva med dere? 978 01:06:13,575 --> 01:06:15,342 - Ja, hvordan møttes dere? 979 01:06:15,375 --> 01:06:19,614 – Vi dro faktisk til videregående skole sammen. 980 01:06:19,647 --> 01:06:22,082 - Å, videregående kjærester. 981 01:06:22,115 --> 01:06:23,350 - Det stemmer. 982 01:06:23,383 --> 01:06:26,688 Jeg var en total nerd, og hun var den populære jenta. 983 01:06:27,254 --> 01:06:28,155 - Virkelig? 984 01:06:28,188 --> 01:06:29,691 Jeg har alltid trodd jeg var ganske vanlig. 985 01:06:29,724 --> 01:06:31,091 – Hva snakker du om? 986 01:06:31,124 --> 01:06:33,494 Du var helt populær og helt ute av min liga. 987 01:06:33,528 --> 01:06:34,829 - Det er fortsatt. 988 01:06:34,863 --> 01:06:35,597 [ler] 989 01:06:35,630 --> 01:06:36,865 - Ingen måte. 990 01:06:36,898 --> 01:06:41,970 Ok, han var den sexy senior, og jeg var den lille ferskingen. 991 01:06:42,002 --> 01:06:44,104 Men jeg visste at jeg likte ham med en gang. 992 01:06:44,137 --> 01:06:45,405 Det var en slags hemmelig forelskelse. 993 01:06:45,439 --> 01:06:48,075 Og det pleide vi møtes etter skolen, 994 01:06:48,108 --> 01:06:49,276 og han ville hjelpe meg med leksene mine, 995 01:06:49,309 --> 01:06:51,245 fordi han var super smart. 996 01:06:51,278 --> 01:06:54,147 Bortsett fra at jeg ikke husker studerer så mye. 997 01:06:54,181 --> 01:06:58,318 Jeg føler at vi stort sett bare lo og snakket som en gal. 998 01:06:58,352 --> 01:07:00,622 - Jeg tror jeg fikk deg en C i den klassen. 999 01:07:00,655 --> 01:07:02,189 - Ja. 1000 01:07:02,222 --> 01:07:09,363 Og en dag kom han bort og han kysset meg på soverommet mitt, 1001 01:07:09,396 --> 01:07:10,665 og det var det. 1002 01:07:10,698 --> 01:07:11,966 Jeg var ferdig. 1003 01:07:12,000 --> 01:07:14,002 - Men foreldrene hennes var veldig strenge, 1004 01:07:14,034 --> 01:07:16,069 og det var hun ikke lov til å date, så vi 1005 01:07:16,103 --> 01:07:20,140 måtte beholde forholdet vårt hemmelig i lang tid. 1006 01:07:20,173 --> 01:07:23,545 - Mm-hmm. - Åh, et hemmelig forhold. 1007 01:07:23,578 --> 01:07:25,013 Shh. 1008 01:07:25,045 --> 01:07:26,714 Fortell meg mer. 1009 01:07:30,050 --> 01:07:31,986 Eh, gutter. 1010 01:07:32,020 --> 01:07:33,955 - Vi venter. Kom igjen. 1011 01:07:33,988 --> 01:07:36,456 - Mm, um... 1012 01:07:36,490 --> 01:07:41,128 så dro vi til UC Davis, og vi levde 1013 01:07:41,161 --> 01:07:43,031 sammen fra da og der. 1014 01:07:43,063 --> 01:07:44,699 – Så giftet vi oss. 1015 01:07:44,732 --> 01:07:49,469 – Å, var det som et stort bryllup eller som en liten ting 1016 01:07:49,503 --> 01:07:50,905 på tinghuset? 1017 01:07:50,939 --> 01:07:52,974 – Det var kjempestort. 1018 01:07:53,007 --> 01:07:56,376 Vi hadde, liksom, hva, 250 gjester, kjære? 1019 01:07:56,410 --> 01:07:58,546 – Jeg tror det var mer som 400. 1020 01:07:58,580 --> 01:08:00,380 - Vent, 400 mennesker? 1021 01:08:00,414 --> 01:08:01,916 - Wow, wow. 1022 01:08:01,950 --> 01:08:05,920 Som i en kirke eller som på stranden? 1023 01:08:05,954 --> 01:08:08,056 - Det var det faktisk hos vår venn 1024 01:08:08,088 --> 01:08:10,424 strandhus i Portugal. 1025 01:08:10,457 --> 01:08:11,191 - Ah. 1026 01:08:11,224 --> 01:08:13,393 - Med utsikt over havet ved solnedgang. 1027 01:08:13,427 --> 01:08:16,598 Det var helt fantastisk. 1028 01:08:16,631 --> 01:08:19,399 Hun så så nydelig ut. 1029 01:08:22,502 --> 01:08:24,137 Jeg har aldri sett noe så vakkert 1030 01:08:24,171 --> 01:08:26,440 som henne i hele mitt liv. 1031 01:08:29,744 --> 01:08:31,879 Jeg har alltid visst at hun var den ene. 1032 01:08:33,413 --> 01:08:34,782 - Jeg også. 1033 01:08:35,783 --> 01:08:38,151 Jeg ville ikke endret noe. 1034 01:08:38,185 --> 01:08:40,354 - Her er ekte kjærlighet. 1035 01:08:41,055 --> 01:08:44,124 - [alle] Ekte kjærlighet. [ler] 1036 01:08:46,628 --> 01:08:51,465 – Jeg må spørre hvorfor dro vi til UC Davis 1037 01:08:51,498 --> 01:08:53,801 i ditt fantasiliv for oss? 1038 01:08:53,835 --> 01:08:54,936 - Jeg vet ikke. 1039 01:08:54,969 --> 01:08:58,973 Det var som det første som dukket opp i hodet mitt. 1040 01:08:59,007 --> 01:09:01,441 - Men ingen av dem vi dro til og med dit. 1041 01:09:01,475 --> 01:09:03,778 - Ja, men jeg søkte der, husker du? 1042 01:09:03,811 --> 01:09:07,915 Det var mellom Arizona State og UC Davis. 1043 01:09:07,949 --> 01:09:10,551 - Det stemmer. Jeg glemte det. 1044 01:09:13,054 --> 01:09:14,088 Jeg lurer på hva ville ha skjedd 1045 01:09:14,122 --> 01:09:16,189 hvis du ikke dro til Arizona. 1046 01:09:17,391 --> 01:09:19,359 Tror vi ville ha det giftet seg? 1047 01:09:19,393 --> 01:09:23,131 - [ler] Jeg vet ikke. Kanskje. 1048 01:09:23,163 --> 01:09:26,067 Tror du vi ville ha det hatt et så stort bryllup? 1049 01:09:26,100 --> 01:09:27,135 - Nei. 1050 01:09:27,167 --> 01:09:29,003 Ville vært liten. 1051 01:09:29,037 --> 01:09:30,738 Sannsynligvis ville ha stakk av i Vegas. 1052 01:09:30,772 --> 01:09:32,607 - [ler] 1053 01:09:36,044 --> 01:09:38,913 Tenker du noen gang om hvis vi aldri møttes? 1054 01:09:40,581 --> 01:09:46,154 – Det høres dumt ut, men jeg føler det som om vi ville ha møtt hverandre på en eller annen måte. 1055 01:09:46,186 --> 01:09:49,023 Selv om vi ikke hadde det videregående skole sammen, 1056 01:09:49,057 --> 01:09:54,595 selv om du levde i Portugal eller Peru, 1057 01:09:54,629 --> 01:09:58,298 vi ville ha funnet hver annet uansett. 1058 01:10:03,403 --> 01:10:07,274 Det er ikke pga du, skilsmissen. 1059 01:10:08,810 --> 01:10:12,046 Jeg vet at jeg ikke var det rettferdig når jeg sa alt 1060 01:10:12,080 --> 01:10:13,447 de tingene jeg sa til deg. 1061 01:10:13,480 --> 01:10:17,350 Jeg følte meg bare som jeg måtte gjøre noe. 1062 01:10:17,384 --> 01:10:21,723 Jeg, kunne ikke la deg gå så lett. 1063 01:10:21,756 --> 01:10:24,659 - Skal du virkelig gå men ferdig med det? 1064 01:10:25,860 --> 01:10:27,294 - Ja. 1065 01:10:29,262 --> 01:10:32,667 Jeg vet ikke engang hva noe av dette betyr lenger. 1066 01:10:33,801 --> 01:10:36,070 Du hadde rett. 1067 01:10:36,104 --> 01:10:38,072 Det er det vi begge to ble enige om å gjøre. 1068 01:10:38,106 --> 01:10:39,807 Det var ikke på grunn av deg. 1069 01:10:45,513 --> 01:10:47,715 – Jeg bare hater denne følelsen. 1070 01:10:47,749 --> 01:10:49,650 Jeg hater dette. 1071 01:10:52,220 --> 01:10:53,588 - Jeg også. 1072 01:10:58,025 --> 01:10:58,993 Er du sliten? 1073 01:10:59,026 --> 01:11:01,028 - Nei. 1074 01:11:01,062 --> 01:11:04,297 [COWBOY JUNKIES, "FEILVEILEDT ENGEL"] 1075 01:11:13,107 --> 01:11:15,243 - Å, wow, denne sangen. 1076 01:11:15,275 --> 01:11:18,880 - Å, jeg var så emo. 1077 01:11:18,913 --> 01:11:20,815 [ler] 1078 01:11:29,289 --> 01:11:34,394 Jeg sier at vi aldri hør på siste sang. 1079 01:11:35,630 --> 01:11:36,731 - Virkelig? 1080 01:11:36,764 --> 01:11:38,699 - Ja. 1081 01:11:38,733 --> 01:11:41,434 På den måten vet du, hvis vi ikke hører det, 1082 01:11:41,468 --> 01:11:45,239 det kan bare være litt et underverk 1083 01:11:45,273 --> 01:11:47,508 som vi kan ta med oss for alltid. 1084 01:11:53,748 --> 01:11:55,683 - Ja. 1085 01:11:55,716 --> 01:11:57,618 Det liker jeg. 1086 01:11:58,953 --> 01:12:01,488 - Jeg elsker deg, Paul. 1087 01:12:03,024 --> 01:12:04,859 - Jeg elsker deg. 1088 01:12:08,328 --> 01:12:13,835 ♪ Og jeg ser deg inn noen av hans måter ♪ 1089 01:12:15,169 --> 01:12:22,643 ♪ Selv om han kanskje ikke gir meg livet du ønsket deg ♪ 1090 01:12:24,679 --> 01:12:30,585 ♪ Jeg kommer til å elske ham resten av dagene mine ♪ 1091 01:12:32,153 --> 01:12:38,993 ♪ Misforstått engel henger over meg ♪ 1092 01:12:39,026 --> 01:12:45,600 ♪ Hjerte som en Gabriel, rent og hvitt som elfenben ♪ 1093 01:12:45,633 --> 01:12:49,003 ♪ Sjel som en Lucifer ♪ 1094 01:12:49,036 --> 01:12:53,473 ♪ Svart og kald som et stykke bly ♪ 1095 01:12:54,842 --> 01:13:01,515 ♪ Misforstått engel, elsker deg til jeg er død ♪ 1096 01:13:01,549 --> 01:13:07,855 ♪♪ Jeg sa, bror, du snakk til meg om lidenskap ♪ 1097 01:13:07,889 --> 01:13:13,828 ♪ Og du sa aldri å gjøre det nøye deg med intet mindre ♪ 1098 01:13:15,395 --> 01:13:19,667 ♪ Vel, det er i måten han går på ♪ 1099 01:13:19,700 --> 01:13:23,704 ♪ Det er i måten han snakker på ♪ 1100 01:13:24,772 --> 01:13:31,512 ♪ Smilet hans, hans sinne og kyssene hans ♪ 1101 01:13:31,545 --> 01:13:38,451 ♪ Jeg sa, søster, forstår du ikke ♪ 1102 01:13:39,486 --> 01:13:46,227 ♪ Han er alt jeg noensinne ønsket i en mann ♪ 1103 01:13:46,260 --> 01:13:53,433 ♪ Og jeg er lei av å sitte rundt TV-en hver kveld ♪ 1104 01:13:55,670 --> 01:14:01,441 ♪ Håper jeg finner a Mr. Right ♪ 1105 01:14:01,474 --> 01:14:04,645 [spruter] 1106 01:14:17,291 --> 01:14:18,626 [sukker] 1107 01:14:43,117 --> 01:14:44,618 Kaffen din. 1108 01:14:50,825 --> 01:14:53,761 Jeg gikk ned til det lille plass i Cross Creek. 1109 01:14:54,829 --> 01:14:56,464 - Mm-hmm. 1110 01:14:56,496 --> 01:14:57,631 Kjempegod. 1111 01:14:57,665 --> 01:14:59,033 – De hadde det bra frokostpålegg 1112 01:14:59,066 --> 01:15:01,836 der også hvis du vil dra ned og få litt frokost. 1113 01:15:01,869 --> 01:15:03,404 - Omelettbar? 1114 01:15:03,437 --> 01:15:05,473 – Du elsker en omelettbar. 1115 01:15:05,506 --> 01:15:08,676 – Det gjør jeg virkelig, virkelig. 1116 01:15:12,413 --> 01:15:15,816 - Jeg så en fyr som skjærer en slags kjøtt, 1117 01:15:15,850 --> 01:15:17,485 men jeg er ikke sikker på hva det var. 1118 01:15:17,518 --> 01:15:18,452 - Mm. 1119 01:15:18,486 --> 01:15:19,854 Fancy. 1120 01:15:22,656 --> 01:15:26,027 [dyster musikk] 1121 01:16:48,809 --> 01:16:49,910 - [Paul] La oss gjøre en dobbeltsjekke. 1122 01:16:49,944 --> 01:16:51,580 - [Leah] Ja, alle sammen bra på min side. 1123 01:16:51,612 --> 01:16:53,914 - Har du lagt igjen noe i bakgården? 1124 01:16:53,948 --> 01:16:55,783 - Nei, jeg valgte opp håndklærne 1125 01:16:55,816 --> 01:16:58,152 og jeg la dem inn vaskemaskinen. 1126 01:16:58,185 --> 01:16:59,720 - Ah. 1127 01:17:02,623 --> 01:17:04,225 Ok, flott. 1128 01:17:06,494 --> 01:17:07,562 Jeg synes vi er gode. 1129 01:17:07,596 --> 01:17:08,996 - Ja. 1130 01:17:09,029 --> 01:17:11,732 - Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor du er det tar et tidligere fly. 1131 01:17:11,765 --> 01:17:15,703 - Fordi jeg lovet Lily det Jeg ville være hjemme før middag. 1132 01:17:15,736 --> 01:17:17,037 - Å, jeg skjønner det. 1133 01:17:17,071 --> 01:17:20,174 Det er bare tre timer ekstra med deg ville ha vært 1134 01:17:20,207 --> 01:17:21,809 fint, skjønt. 1135 01:17:21,842 --> 01:17:24,078 - Bare klem meg, Paul. 1136 01:17:57,745 --> 01:17:59,880 [bilpiper] 1137 01:17:59,914 --> 01:18:02,316 [bagasjerommet åpnes, lukkes] 1138 01:18:04,418 --> 01:18:06,120 [bildøren åpnes] 1139 01:18:06,153 --> 01:18:09,256 [dyster musikk] 1140 01:19:05,647 --> 01:19:08,115 [banker] 1141 01:19:09,049 --> 01:19:10,217 - Leah. 1142 01:19:10,751 --> 01:19:12,019 - Hei. 1143 01:19:12,052 --> 01:19:13,988 Jeg har en levering for Paul Mallory. 1144 01:19:14,021 --> 01:19:15,990 - Ja, det er meg. 1145 01:19:16,023 --> 01:19:18,125 - Jeg trenger bare at du gjør det skriv der, vær så snill. 1146 01:19:25,899 --> 01:19:27,736 Ha en god dag. 1147 01:19:27,768 --> 01:19:29,370 - Takk, mann. 1148 01:20:02,870 --> 01:20:04,004 - [Leah] Hei, kjære. 1149 01:20:04,038 --> 01:20:05,906 Jeg håper du liker disse sangene. 1150 01:20:05,939 --> 01:20:08,242 Jeg valgte dem alle fordi de er spesielle for meg 1151 01:20:08,275 --> 01:20:10,177 og du er spesiell for meg, og jeg ville bare 1152 01:20:10,210 --> 01:20:13,080 å fortelle deg at jeg elsker deg. 1153 01:20:13,113 --> 01:20:15,916 Jeg er spent på å se deg på skolen i morgen. 1154 01:20:15,949 --> 01:20:19,654 Jeg elsker deg, og jeg vil alltid gjøre det elsker deg uansett. 1155 01:20:19,688 --> 01:20:23,123 Og nå til vår siste sang. 1156 01:20:23,157 --> 01:20:29,263 [ORKESTERMANØVER I THE MØRK, "DET VAR DA"] 1157 01:20:52,152 --> 01:20:56,023 Jeg ville ligget våken og gråte om natten 1158 01:20:56,056 --> 01:20:58,258 ♪ Det var da ♪ 1159 01:20:58,959 --> 01:21:01,228 ♪ Dette er nå ♪ 1160 01:21:03,230 --> 01:21:07,602 ♪ Jeg hadde et sinne som var sterk nok ♪ 1161 01:21:07,635 --> 01:21:12,406 ♪ Og jeg ville møte ting jeg kjører fra nå ♪ 1162 01:21:14,542 --> 01:21:18,513 ♪ Og alt vi gjorde var fantastisk ♪ 1163 01:21:18,546 --> 01:21:23,951 ♪ Nå er det praktisk, og jeg vet ikke hvordan ♪ 1164 01:21:26,019 --> 01:21:30,157 ♪ Alle trekk vi gjorde ble gjort for kjærlighet ♪ 1165 01:21:30,190 --> 01:21:35,162 ♪ Nå er det ikke nok, det virker liksom ♪ 1166 01:21:37,030 --> 01:21:41,068 ♪ Og alle følelsene som jeg visste ville vare ♪ 1167 01:21:41,101 --> 01:21:43,738 ♪ Vel, de er borte ♪ 1168 01:21:43,772 --> 01:21:46,508 ♪ Hvor er de nå ♪ 1169 01:21:48,275 --> 01:21:52,547 ♪ Og du er vakker og farlig ♪ 1170 01:21:52,580 --> 01:21:57,985 ♪ Og nå har du ofret en hellig ku ♪ 1171 01:21:59,621 --> 01:22:04,024 ♪ Og jeg ville lytte til tingene du sa ♪ 1172 01:22:04,057 --> 01:22:09,363 ♪ De ga alle mening, hvorfor gjør de ikke det nå ♪ 1173 01:22:09,396 --> 01:22:15,068 ♪ Å, ikke en krone inn lommene våre da ♪ 1174 01:22:15,102 --> 01:22:17,037 ♪ Vi har aldri bekymret oss ♪ 1175 01:22:17,070 --> 01:22:21,108 ♪ Så hvorfor gjør vi det nå ♪ 1176 01:22:22,142 --> 01:22:26,113 ♪ Står høyt mot min skjebne ♪ 1177 01:22:26,146 --> 01:22:33,588 ♪ Å, jeg hadde visjoner og jeg kunne se ♪ 1178 01:22:33,621 --> 01:22:37,224 ♪ Jeg ville gå en tusen miles for deg ♪ 1179 01:22:37,257 --> 01:22:39,026 ♪ Men det var da ♪ 1180 01:22:39,059 --> 01:22:40,461 ♪ Det var da ♪ 1181 01:22:40,494 --> 01:22:43,430 ♪ Dette er nå ♪ 1182 01:22:43,464 --> 01:22:47,468 ♪ Dette er nå ♪ 1183 01:22:54,174 --> 01:22:59,346 ♪ Se på meg nå ♪ 1184 01:23:05,986 --> 01:23:09,323 ♪ Dette er nå ♪ 1185 01:23:18,533 --> 01:23:22,102 ♪ Over flere tiår ting som forandrer meg ♪ 1186 01:23:22,135 --> 01:23:25,038 ♪ Jeg har ingen energi ♪ 1187 01:23:25,072 --> 01:23:27,775 ♪ Hvor er jeg nå ♪ 1188 01:23:29,677 --> 01:23:34,081 ♪ For mange mennesker ser ut til å trenge meg ♪ 1189 01:23:34,114 --> 01:23:39,419 ♪ Da jeg var yngre, Jeg følte meg så fri ♪ 1190 01:23:41,021 --> 01:23:45,292 ♪ Kan du se ting jeg bryr meg om ♪ 1191 01:23:45,325 --> 01:23:48,128 ♪ De er ikke viktige nå ♪ 1192 01:23:48,161 --> 01:23:50,532 ♪ Tiden er ute ♪ 1193 01:23:52,299 --> 01:23:56,403 ♪ Og bare minner er igjen med meg ♪ 1194 01:23:56,436 --> 01:24:02,075 ♪ Denne grunne historien blir min skjebne ♪ 1195 01:24:03,645 --> 01:24:07,782 ♪ Jeg ville ligget våken og gråte om natten ♪ 1196 01:24:07,815 --> 01:24:09,784 ♪ Det var da ♪ 1197 01:24:13,320 --> 01:24:15,623 ♪ Dette er nå ♪ 1198 01:24:21,094 --> 01:24:27,334 ♪ Å, dette er nå ♪ 1199 01:24:43,150 --> 01:24:44,519 [boombox stopper] 1200 01:24:44,552 --> 01:24:51,091 ♪ Jeg våkner og du sover fortsatt ♪ 1201 01:24:52,459 --> 01:24:55,930 ♪ Jeg husker knapt i går kveld ♪ 1202 01:24:55,964 --> 01:24:59,567 ♪ Og vi drakk ikke engang ♪ 1203 01:25:00,702 --> 01:25:02,202 ♪ Jeg glemte bare ♪ 1204 01:25:02,235 --> 01:25:07,341 ♪ Jeg var så borte i øynene dine ♪ 1205 01:25:07,374 --> 01:25:11,411 ♪ Jeg kan ikke tro det at du er min ♪ 1206 01:25:11,445 --> 01:25:15,650 ♪ Jeg tar risikoen denne gangen ♪ 1207 01:25:17,384 --> 01:25:24,191 ♪ Disse veggene omslutt hjertet mitt ♪ 1208 01:25:24,224 --> 01:25:28,161 ♪ Du kan rive dem alle sammen ♪ 1209 01:25:28,195 --> 01:25:32,299 ♪ Hver tomme og mil ♪ 1210 01:25:34,068 --> 01:25:35,536 ♪ Woo ♪ 1211 01:25:36,370 --> 01:25:40,374 ♪ Du kan ta pusten min ♪ 1212 01:25:40,407 --> 01:25:44,444 ♪ Du kan ta pusten fra meg ♪ 1213 01:25:44,478 --> 01:25:48,448 ♪ Du kan ta alt ♪ 1214 01:25:50,051 --> 01:25:53,487 ♪ Noen øyeblikk er jeg engstelig ♪ 1215 01:25:53,521 --> 01:25:57,157 ♪ Gir jeg for mye ♪ 1216 01:25:58,158 --> 01:26:01,129 ♪ Så våkner du og kysser meg ♪ 1217 01:26:01,194 --> 01:26:06,366 ♪ Usikkerheten min løses opp ♪ 1218 01:26:06,400 --> 01:26:13,240 ♪ For normalt ville jeg vært det så redd for å falle ♪ 1219 01:26:14,842 --> 01:26:18,980 ♪ Men noe her gjør meg fryktløs ♪ 1220 01:26:19,013 --> 01:26:21,683 ♪ Går all in ♪ 1221 01:26:23,316 --> 01:26:29,423 ♪ Disse veggene omslutt hjertet mitt ♪ 1222 01:26:29,456 --> 01:26:33,427 ♪ Vil rive dem alle sammen ♪ 1223 01:26:33,460 --> 01:26:37,632 ♪ Kan du lære meg hvordan ♪ 1224 01:26:39,901 --> 01:26:42,036 ♪ Woo ♪ 1225 01:26:42,070 --> 01:26:46,074 ♪ Du kan ta pusten min ♪ 1226 01:26:46,107 --> 01:26:50,277 ♪ Du kan ta pusten fra meg ♪ 1227 01:26:50,310 --> 01:26:56,584 ♪ Du kan ta det alle, alle, alle ♪ 1228 01:26:56,617 --> 01:27:01,288 [vokalisering]